卷一

再造散

卷一／發表之劑5 句

原文

人參黃耆桂枝甘草附子（炮）細辛羌活防風川芎煨姜棗

白話

人參、黃耆、桂枝、甘草、附子（炮）、細辛、羌活、防風、川芎、煨姜、棗

原文

此方但可施於常時之不能作汗者。若在冬月，而脈見浮緊，便是太陽之寒傷營，此方斷不可用。

白話

這個藥方只能夠用在平時不能出汗的人。如果是在冬天，而且脈象出現浮緊，就是太陽經的寒邪傷了營分，這個藥方絕對不可使用。

原文

注中又引東垣、丹溪治虛人感冒，多用補中益氣加表藥，予不以為然。

白話

注釋中又引用李東垣、朱丹溪治療虛弱的人感冒，大多使用補中益氣湯加上解表藥，我認為這樣不對。

原文

蓋親見喜用升柴者殺人無數，故不得不加意慎重。

白話

因為我親眼見過喜歡用升麻、柴胡的人害死很多人，所以不得不再三小心謹慎。

原文

非偏執己見，不喜升柴，實不敢泥紙上之成方，誤目前之人命也。

白話

並不是我固執己見，不喜歡升麻、柴胡，實在是不敢拘泥於書本上的成方，耽誤眼前的人命啊。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。