卷一

人參敗毒散

卷一／發表之劑6 句

原文

人參羌活獨活柴胡前胡川芎枳殼桔梗茯苓一兩甘草五錢每服一兩，加姜三片，薄荷少許煎。

白話

人參、羌活、獨活、柴胡、前胡、川芎、枳殼、桔梗、茯苓各一兩，甘草五錢。每次服用一兩，加生薑三片、薄荷少許一同煎煮。

原文

此不過尋常固本治標法耳，用之於虛人感冒則可，若表裡俱實，則不增劇為幸，尚望病之輕減乎？

白話

這不過是普通的固本治標方法罷了，用於虛弱體質的人感冒還可以；如果表裡都實證，那麼不讓病情加重就算幸運了，還指望疾病能夠減輕嗎？

原文

傷寒用人參，仲景本有成法，並非以人參助元氣，為驅邪之主也。嵐瘴則濕毒為多，亦非感冒可比。

白話

傷寒病使用人參，張仲景本來就有既定的法則，並非用人參來輔助元氣，作為驅除病邪的主藥。山嵐瘴氣則以濕毒居多，也不是普通感冒可以比擬的。

原文

至疫癘之氣，中人更烈，陽毒則有發熱、煩躁、斑疹等症，陰毒則有面青、腹痛、下利等症。

白話

至於疫癘之氣，侵犯人體更為猛烈，陽毒就會有發熱、煩躁、斑疹等症狀，陰毒則有面色發青、腹痛、腹瀉等症狀。

原文

若用此方治陽毒，既無清火解邪之功，以之治陰毒，又無回陽急救之力，均未見其可。予於喻西江先生最為服膺，豈敢輕議。

白話

如果使用這個方劑治療陽毒，既沒有清熱解毒的功效；用它治療陰毒，又沒有回陽救急的作用，都看不出它的可行性。我對喻西江先生最為欽佩信服，怎敢輕率議論。

原文

但謂表藥中有用人參之法則可，若謂表藥中用人參更為得力，則不敢阿私所好也。

白話

但如果說解表藥中有使用人參的法則，那是可以的；如果說解表藥中使用人參會更加有效，那我就不敢曲從自己的偏好了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。