原文
麻黃六兩 桂枝 甘草二兩（炙） 杏仁四十枚（去皮尖） 石膏一塊（如雞子大） 生薑三兩 大棗十二枚
白話
麻黃六兩，桂枝、炙甘草二兩，去皮尖的杏仁四十枚，如雞蛋大的一塊石膏，生薑三兩，大棗十二枚。
卷一
大青龍湯
卷一／發表之劑5 句
原文
此為風寒兩傷營衛而設，即麻黃湯加石膏、薑、棗也。
白話
這個方劑是針對風邪與寒邪同時傷害營氣與衛氣的情況而設立的，也就是麻黃湯加入石膏、生薑、大棗。
原文
麻黃湯中本用桂枝，可見仲景治寒未嘗不兼治風，則風寒兩傷營衛者用麻黃湯亦足矣，而必加石膏等三味者蓋因風寒兩傷營衛，非但傷風傷寒之可比，鬱熱必倍加。
白話
麻黃湯中原本就用了桂枝，可見張仲景治療寒邪時，未曾不兼顧治療風邪；如此一來，風寒兩傷營衛的病症，用麻黃湯也應該足夠了。然而之所以必須加入石膏等三味藥，是因為風寒同時傷害營衛，並非單純傷風或傷寒可以比擬，體內鬱積的熱邪必定會加倍。
原文
故用石膏體重味輕，以瀉鬱熱；薑、棗甘溫，以反佐之。
白話
因此使用質地沉重、味道清淡的石膏，來瀉除鬱積的熱邪；並用味甘性溫的生薑、大棗，作為反佐的藥物來配合。
原文
仲景之意，全重在煩躁二字，若無此候，萬不可輕投。
白話
張仲景的用意，完全著重在「煩躁」這兩個字上；如果沒有這個症狀，千萬不可輕易使用這個方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。