卷一

麻黃湯

卷一／發表之劑9 句

原文

麻黃（去節）三兩桂枝二兩杏仁七十枚（去皮尖）甘草一兩（炙用）

白話

麻黃（去除節）三兩，桂枝二兩，杏仁七十枚（去除皮和尖端），甘草一兩（炙烤後使用）。

原文

先煮麻黃數沸，去沫，內諸藥煎。熱服。覆取微汗，中病即止，不必盡劑。

白話

先將麻黃煮沸幾次，去掉浮沫，再加入其他藥材一起煎煮。趁熱服用。蓋被取微微出汗，藥效達到病症即可停止，不必服完整劑藥。

原文

仲景立方之祖，醫中之聖也。所著《傷寒》、《金匱》諸書，言言典要，為後人度盡金針。

白話

張仲景是創立方劑的祖師，醫中的聖人。他所著作的《傷寒論》、《金匱要略》等書，每一句話都是經典要義，為後人傳授了全部的精妙醫術。

原文

即如傷寒太陽一症，頭緒最繁，有風傷衛者，有寒傷營者，有風寒兩傷營衛者。不得其解，無所措手。

白話

就拿傷寒的太陽病症來說，頭緒最為繁雜，有風邪傷害衛氣的，有寒邪傷害營氣的，也有風寒同時傷害營衛的。如果不能理解其中的區別，就無從下手治療。

原文

今觀其用桂枝湯治風傷衛，用麻黃湯治寒傷營，大青龍湯治風寒兩傷營衛。

白話

現在看他用桂枝湯治療風傷衛，用麻黃湯治療寒傷營，用大青龍湯治療風寒兩傷營衛。

原文

劈分三項，開三大法門，後人察脈辨症，謹守成規，庶不至於僨事。

白話

清楚地區分為三類，開創了三大治療法則，後人通過觀察脈象辨別病症，謹慎遵守這些既定規則，才不至於壞事。

原文

但仲景本為隨受隨發，冬月之正傷寒而設，非可以此法混施於春溫、溫疫等症。後人不明此理，一概混投，誤人實多。

白話

但張仲景原本是針對感受風寒立即發病、冬季的典型傷寒而設立的方劑，不能將此法混亂地用於春季溫病、溫疫等病症。後人不明白這個道理，一概混亂使用，耽誤人實在很多。

原文

於是辨論者紛紛而起，遂將溫症寒症糾纏不已。愈辨愈明者固多，愈辨愈晦者亦不少。

白話

於是爭論的人紛紛出現，就把溫病和寒病糾纏在一起沒完沒了。越辯越明白的固然很多，但越辯越糊塗的也不少。

原文

予則以為春溫歸春溫，溫疫歸溫疫，傷寒歸傷寒，各分門類劃然瞭然，不必互相引證，反使人多所惶惑也。

白話

我則認為春季溫病歸屬於春季溫病，溫疫歸屬於溫疫，傷寒歸屬於傷寒，各自分門別類清清楚楚，不必互相引用來證明，反而使人更加困惑。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。