卷一

補肺湯

卷一／補養之劑4 句

原文

人參黃耆（蜜炙）五味子（炒）紫菀一錢桑白皮（蜜炙）熟地二錢入蜜少許和服。

白話

人參、黃耆（用蜂蜜炙過）、五味子（炒過）、紫菀一錢、桑白皮（用蜂蜜炙過）、熟地二錢，加入少許蜂蜜調和後服用。

原文

此方但為肺氣久虛以致咳嗽而設，其他咳嗽之症，不一而足，不可混施。

白話

這個藥方只是為了肺氣長久虛弱導致咳嗽的情況而設立的，其他各種咳嗽的病症，種類很多，不能混亂地使用。

原文

方中有補有瀉，用意亦佳，但桑皮、紫菀之薄弱，豈能敵參、耆、熟地之滯膩，獨不慮助痰為病乎？

白話

藥方中有補益的藥物也有瀉下的藥物，用意也很好，但是桑白皮、紫菀藥力薄弱，怎麼能夠抵擋人參、黃耆、熟地的滯膩呢？難道就不擔心會助長痰濕而引發疾病嗎？

原文

至謂熟地壯水，免得子盜母氣則可；謂為「化痰之妙品」，則佐使正未合也。

白話

至於說熟地能夠滋養腎水，避免肺金之子（腎水）盜取肺金之母氣，這是可以的；但說它是「化痰的妙藥」，那麼它的輔助藥材配伍就並不恰當了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。