原文
黃耆二兩 人參 甘草（炙） 半夏一兩（脈澀者用） 白芍（炒） 羌活 獨活 防風五錢 陳皮四錢 白朮（土炒） 茯苓 澤瀉 柴胡三錢 黃連二錢薑、棗煎。
白話
黃耆二兩，人參、炙甘草、半夏一兩（脈澀者使用），炒白芍、羌活、獨活、防風五錢，陳皮四錢，土炒白朮、茯苓、澤瀉、柴胡三錢，黃連二錢。加生薑、大枣一同煎煮。
卷一
升陽益胃湯
卷一／補養之劑5 句
原文
東垣論飢飽勞役，陽陷入陰，面黃氣弱，發熱者，當升舉陽氣，以甘溫治之。
白話
東垣認為，因飢飽勞役導致陽氣下陷於陰分，出現面色發黃、氣息虛弱、發熱的症狀，應當升舉陽氣，用甘溫的藥物來治療。
原文
此真卓識確論，為治陽虛發熱者開一大法門。
白話
這確實是卓越的見解和確切的理論，為治療陽虛發熱開創了一個重要的方法。
原文
惟方中輒用升、柴，恐上實下虛者更加喘滿。在東垣必能明辨，當病而投。
白話
只是方中經常使用升麻、柴胡，恐怕對於上實下虛的患者，會更加加重喘滿的症狀。在東垣必定能清楚辨別，針對病情來用藥。
原文
後人若執定此法，一概施之，則誤人不淺矣。
白話
後人如果固執地拘泥於這個方法，不加區別地一概使用，那就會貽誤病人不淺了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。