原文
生地四兩（酒洗） 人參 玄參（炒） 丹參（炒） 茯苓（一用茯神） 桔梗 遠志（炒）各五錢 酸棗仁（炒） 柏子仁（炒，研去油） 天冬（炒） 麥冬（炒） 當歸（酒洗） 五味子（炒）各一兩
白話
生地黃四兩（用酒清洗），人參、玄參（炒過）、丹參（炒過）、茯苓（有的版本用茯神）、桔梗、遠志（炒過）各五錢，酸棗仁（炒過）、柏子仁（炒過，研磨去油）、天冬（炒過）、麥冬（炒過）、當歸（用酒清洗）、五味子（炒過）各一兩。
卷一
天王補心丹
卷一／補養之劑4 句
原文
蜜丸，彈子大，硃砂為衣。一方有石菖蒲四錢，無五味子；一方有甘草。
白話
將藥材煉蜜煉成丸，做成彈子大小，外層用硃砂包裹。另一個方子加了石菖蒲四錢，沒有五味子；還有一個方子加了甘草。
原文
此方原為心血不足，怔忡健忘等症而設，故收斂之藥不嫌太重，有桔梗載藥上浮，遠志開通心氣，二味已足。
白話
這個方子原本是針對心血不足、心悸、健忘等症狀而設計的，所以收斂的藥物份量不嫌太重。其中有桔梗引領藥效向上運行，遠志開通心氣，這兩味藥已經足夠。
原文
減去石菖蒲者為是，否則開泄太猛，非虛人所宜也。
白話
去掉石菖蒲是正確的，否則藥性開泄太過猛烈，不適合虛弱的人服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。