原文
紫河車一具 敗龜板二兩（童便浸三日，酥炙黃） 黃柏（鹽酒炒） 杜仲（酥炙）各一兩五錢 牛膝（酒浸） 天冬（去心） 麥冬（去心） 人參各一兩 地黃二兩（茯苓、砂仁六錢同煮，去之）
白話
紫河車一具，敗龜板二兩（用童子尿浸泡三天，再用酥油炙烤至黃色），黃柏（用鹽酒炒過），杜仲（過）），杜仲（用酥油炙烤），以上各一兩五錢；牛膝（用酒浸泡），天冬（去除中心），麥冬（去除中心），人參，以上各一兩；地黃二兩（與茯苓、砂仁六錢一同煮過，然後去除茯苓和砂仁）。
卷一
大造丸
卷一／補養之劑3 句
原文
夏加五味子五錢，酒煮，米糊丸；女人去龜板，加當歸二兩，乳煮，糊丸。
白話
夏天時加入五味子五錢，用酒煮過，再用米糊製成藥丸；女性則去除龜板，加入當歸二兩，用乳汁煮過，再用糊製成藥丸。
原文
方中用茯苓、砂仁二味，制地黃最佳。但恐黃柏苦寒，傷損脾胃，漸致食少、溏泄，則金氣更傷，此不可以不慮也，不如減去為佳。
白話
方劑中使用茯苓、砂仁這兩味藥，來制約地黃的藥性是最好的。但擔心黃柏藥性苦寒，會損傷脾胃，逐漸導致食慾減退、腹瀉，這樣會使（肺）金之氣更加受損，這一點不能不考慮到這一點，不如將它去除更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。