醫方論

卷一

還少丹

卷一/補養之劑3
原文
熟地二兩 山藥一兩五錢 牛膝(酒浸)一兩五錢 枸杞(酒浸)兩半 山茱肉 茯苓(乳拌)杜仲(薑汁炒) 遠志(去心) 楮實(酒蒸) 五味子(炒) 小茴香(炒) 巴戟天(酒浸) 肉蓯蓉(酒浸)各一兩 石菖蒲五錢加棗肉,蜜丸。
白話
熟地二兩、山藥一兩五錢、牛膝(用酒浸泡)一兩五錢、枸杞(用酒浸泡)二兩半、山茱萸肉、茯苓(用乳汁拌過)、杜仲(用薑汁炒過)、遠志(去除中心)、楮實(用酒蒸過)、五味子(炒過)、小茴香(炒過)、巴戟天(用酒浸泡)、肉蓯蓉(用酒浸泡)各一兩、石菖蒲五錢。加入棗肉,用蜂蜜調製成丸劑。
原文
此方以溫補脾腎為主,參以潤肺金而通山澤,用意極佳。
白話
這個藥方主要以溫補脾腎為主,輔以潤養肺金並疏通上下(山澤),用意非常良好。
原文
微嫌遠志、菖蒲二味開透太過,與羸乏盜汗等症不宜,不如酌用丹參、柏仁之類為妥。
白話
稍微覺得遠志、菖蒲這兩味藥的開散通透作用太過強烈,對於身體虛弱、盜汗等症狀不適合,不如考慮改用丹參、柏子仁這一類的藥物較為妥當。