原文
地黃（砂仁酒拌、九蒸九曬）八兩 山茱肉（酒潤）山藥四兩 茯苓（乳拌） 丹皮 澤瀉三兩蜜丸。
白話
地黃（用砂仁與酒拌過，九次蒸過、九次曬乾）八兩，山茱肉（用酒浸潤）、山藥四兩，茯苓（用乳汁拌過）、牡丹皮、澤瀉各三兩，加蜂蜜製成丸劑。
卷一
六味地黃丸
卷一／補養之劑3 句
原文
此方非但治肝腎不足，實三陰並治之劑。有熟地之膩補腎水，即有澤瀉之宣泄腎濁以濟之；有萸肉之溫澀肝經，即有丹皮之清瀉肝火以佐之；有山藥收攝脾經，即有茯苓之淡滲脾濕以和之。
白話
這個方子不僅治療肝腎不足，實際上是同時調治肝、脾、腎三陰經的方劑。有熟地黃的滋膩補養腎水，就有澤瀉的宣洩腎臟濁氣來調和它；有山茱萸肉的溫補收澀肝經，就有牡丹皮的清瀉肝火來輔助它；有山藥的收斂固攝脾經，就有茯苓的淡滲脾濕來調和它。
原文
藥止六味，而大開大合，三陰並治，洵補方之正鵠也。
白話
藥材只有六味，卻能大開大合，同時調治三陰經，確實是補益方劑的正確標準啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。