沈氏女科輯要箋疏

沈氏女科輯要箋硫卷下

外科

沈氏女科輯要箋硫卷下10
原文
托裡散治一切惡瘡、發背、疔疽、便毒,始發脈弦洪實,數腫甚欲作膿者,亦治產後瘀血將成膿。論見前。
白話
托裡散治療一切惡瘡、發背、疔疽、便毒,初發時脈象弦洪實,腫脹嚴重將要化膿的,也治療產後瘀血將要變成膿的情況。論述見前文。
原文
金銀花、當歸(二兩)、大黃、朴硝、花粉、連翹、牡蠣、皂角刺、三稜、黃芩、赤芍(二錢),每五錢半,酒半水煎。
白話
金銀花、當歸(二兩)、大黃、朴硝、花粉、連翹、牡蠣、皂角刺、三稜、黃芩、赤芍(二錢)。每次用五錢半,用酒一半、水一半煎服。
原文
(箋疏)此方在瘍科書中,每以為消毒退腫、適用之方。其實瘍患之屬寒屬熱,萬有不齊,安有預定一方可以通治百病之理?且人體虛實又復各別,是方清熱為主,可以治實熱之重疲,然用酒煎,又為熱瘍之大害。惟方下所謂治疔毒而脈弦洪實,數欲作膿者,數言庶可近似,乃又雜之以發背一症,則須知始發一粒如黍粒而漸以堅腫、屑背板滯者,方是背疽,萬無可用涼藥之理。方中諸味,直同鳩毒,而又雜之以「亦治產後瘀血將成膿」一句,則產虛敗瘀入絡,誠有堅腫為瘍之一候,治之之法,只有通經行瘀,而參之以溫和燠煦,則可消散。誤授清涼,適以助其凝結,況乎硝黃翹芩一派大苦大寒,而可以妄試乎?且產後瘀血成癰,亦不應有弦洪實數之脈,如有之,則為壞症。堯封於瘍科,初無經驗,故有此枘鑿不入之門外語,然豈不知產後之脈,靜者為吉,躁者為凶耶?是何可以不正。
白話
(箋疏)這個方子在瘍科醫書中,常常被認為是消毒退腫、適用的方子。其實瘍患屬於寒或熱,千差萬別,怎麼可能預先設定一個方子可以通治百病呢?而且人體虛實又各自不同,這個方子以清熱為主,可以治療實熱的重症,但是用酒煎,又是熱瘍的大害。只是方下所說的治療疔毒而脈象弦洪實,數而將要化膿的,這幾句話或許相近,卻又混雜了發背這種症狀,就必須知道初發時一顆像黍粒然後逐漸堅硬腫大、背部板滯的,才是背疽,絕對沒有可以用涼藥的道理。方子中的各種藥味,簡直像毒藥一樣,卻又混雜了「亦治產後瘀血將成膿」一句,但產後虛弱敗瘀入絡,確實有堅硬腫大成為瘍的一種情況,治療的方法,只有通經行瘀,並配合溫和暖煦的藥物,就可以消散。錯誤地使用清涼藥物,恰恰會幫助它凝結,何況硝、黃、翹、芩這一派大苦大寒的藥,怎麼可以胡亂嘗試呢?而且產後瘀血成癰,也不應該有弦洪實數的脈象,如果有,就是壞症。堯封對於瘍科,本來沒有經驗,所以有這種格格不入的外行話,難道不知道產後的脈象,平靜的是吉,躁動的是凶嗎?這是多麼不正確啊。
原文
蠟礬丸治一切瘡癰惡毒,先服此丸護膜托裡,使毒木攻心,或為毒蟲蛇犬所傷,並宜服之。
白話
蠟礬丸治療一切瘡癰惡毒,先服此丸保護肌膜、托住裡氣,使毒氣不致攻心,或者被毒蟲蛇犬咬傷,都適合服用。
原文
黃蠟二兩,白礬(一兩),先將蠟熔化,候少冷入礬和勻為丸,酒下,每服十丸、二十丸,漸加至百丸,則有力瘡愈,後服之亦佳。
白話
黃蠟二兩,白礬一兩。先將蠟熔化,等稍微冷卻後加入礬和勻做成丸,用酒送服。每次服十丸、二十丸,逐漸加到百丸,就有力瘡癒,之後服用也很好。
原文
(箋疏)此丸亦向來瘍科所謂護膜解毒之良方,謂毒邪甚盛,恐其內陷攻心,及膿成皮裡膜外,恐其潰深穿膜者,此丸皆可以保之。礬取其澀,蠟取其滯,看似未嘗無理,實則蠟最礙化,礬燥且澀,大傷胃氣,而毒果甚者,反以助其堅凝,又安有清解之可說?且膿成膜外,藥走胃腸,又何緣而能護膜?乃謂可服至百丸之多,其謬已極。而瘍科書中,皆盛稱,似必不可無之耍藥,則多是理想之謬。要之,蠟礬黏澀,非能如縫者之補綴、垮者之畫像,可以直黏心膜而保護之,斯真耳食之見矣。
白話
(箋疏)這個丸藥也是向來瘍科所說的護膜解毒的良方,說毒邪很盛,恐怕它內陷攻心,以及膿成在皮裡膜外,恐怕潰爛深穿肌膜,此丸都可以保護。礬取其澀,蠟取其滯,看似未嘗沒有道理,實際上蠟最妨礙消化,礬乾燥且澀,大傷胃氣,而毒邪如果真的很盛,反而會幫助它堅硬凝結,又哪有清解可說?而且膿成在膜外,藥走胃腸,又怎麼能保護膜呢?竟然說可以服到百丸之多,其荒謬已極。然而瘍科書中,都盛讚,好像必不可少的重要藥,則多是理想上的謬誤。總之,蠟礬黏澀,不能像縫補者修補、垮塌者畫像一樣,可以直接黏在心膜上保護它,這真是道聽塗說的見解啊。
原文
太乙膏 丹溪 治癧子瘡神效。
白話
太乙膏(丹溪)治療癧子瘡有神效。
原文
腦子(一錢)研、輕粉、乳香各(二錢)研、麝香三錢研、沒藥(四錢)研、黃丹(五兩)。
白話
腦子(一錢)研末、輕粉、乳香各二錢研末、麝香三錢研末、沒藥四錢研末、黃丹五兩。
原文
右用清油(一斤),先下黃丹熬,用柳枝、欖,又用憨兒蔥七枝,先下一枝熬焦,再下一枝,蔥盡為度,下火不住不攬,覷冷熟得所,入腦子等藥,攬勻,磁器盛之,用時旋攤。
白話
右用清油一斤,先放入黃丹熬,用柳枝、欖攪拌,又用憨兒蔥七枝,先放入一枝熬焦,再放一枝,蔥用完為度,火不要停,不停地攪拌,觀察冷熱適當,加入腦子等藥,攪勻,用磁器盛裝,用時旋轉攤開。
原文
(箋疏)此即今治瘍家通用之薄貼,潰也未者可另加退消藥物為消毒用,已潰則另加藥物為提毒去腐用,至毒盡新生膿水已淨時,則即不另加藥亦可生肌收口。蓋丹粉乳沒俱有點級之力,本能生新,惟腦麝太多亦甚無謂,而不能貧富共之,即減去十之七八亦無不可。但此是治外之法,而古書中竟有用作丸服以治腸胃生癰者,能泄導膿淤,極有奇效,則黏膩之質適與攻淤相反,且非腸胃本性之相習,必不可信。瘍醫家言,常常有此怪不可。
白話
(箋疏)這就是現在治療瘍科通用的薄貼,未潰瘍的可以另外加入消退藥物作為消毒用,已經潰瘍的則另外加入藥物作為提毒去腐用,到毒盡新生膿水已淨時,就不另加藥也可以生肌收口。因為黃丹、輕粉、乳香、沒藥都有點級之力,本來能生新,只是腦麝太多也很無謂,而且不能貧富共用,即使減去十分之七八也沒關係。但這是治療外症的方法,而古書中竟然有用作丸服治療腸胃生癰的,能泄導膿淤,極有奇效,但是黏膩的質地恰好與攻淤相反,並且不是腸胃本質所習慣的,一定不可相信。瘍醫家的說法,常常有這樣奇怪的不可信。