沈氏女科輯要箋疏

沈氏女科輯要箋硫卷下

理血

沈氏女科輯要箋硫卷下13
原文
小薊飲子 治男婦下焦熱結,尿血淋漓,溺痛者為血淋,不痛者為溺血。論見妊娠經來類。
白話
小薊飲子治療男婦下焦熱結,尿血淋灕,排尿疼痛者為血淋,不痛者為尿血。論述見於妊娠經來類。
原文
小薊、蒲黃(炒)、藕節、滑石、木通、生地、梔子(炒)、淡葉當歸、甘草各(五分)。
白話
小薊、蒲黃(炒)、藕節、滑石、木通、生地、梔子(炒)、淡葉當歸、甘草各(五分)。
原文
(箋疏)此血淋溺血通治之方,清血熱,通水道,雖無甚深意,以治濕熱蘊結,頗有捷效。
白話
(箋疏)這是血淋和尿血的通用方劑,清血熱,通水道,雖然沒有很深的含義,但用於治療濕熱蘊結,頗有速效。
原文
導赤散 錢氏 治小腸有火,便赤淋痛。論見帶下類。
白話
導赤散(錢氏)治療小腸有火,小便赤色淋痛。論述見於帶下類。
原文
生地黃、木通、甘草、淡竹葉等分,煎。
白話
生地黃、木通、甘草、淡竹葉等分,煎服。
原文
(箋疏)小水熱赤,本是膀胱蘊熱,與小陽無異。此方木通、竹葉,只以清導膀胱之熱,而方名導赤者,制方者意中,非以導去小便之黃赤,蓋謂小腸屬火而清導之。古人無不誤認小便從小腸而來,故方下徑曰:「治小腸有火」,實是大誤,不可不正。
白話
(箋疏)小便熱赤,本是膀胱蘊熱,與小腸無異。此方用木通、竹葉,只是用來清導膀胱的熱,而方名叫做導赤,制方者的意圖,不是引導去除小便的黃赤,而是說小腸屬火而清導它。古人無不誤認小便從小腸而來,所以方下直接說:「治小腸有火」,實是大錯誤,不可不糾正。
原文
血極膏 羅謙甫 治婦人汙血凝滯胞門,致成經閉。論見經閉類。大黃一味為末,酷熬成膏,服之,利一二行經血自下。
白話
血極膏(羅謙甫)治療婦人污血凝滯胞門,導致經閉。論述見於經閉類。大黃一味研為末,用醋熬成膏,服用後,通利一二行經血自然下來。
原文
(箋疏)大黃本是逐瘀破血之猛將,一味獨用,其力尤足,將軍固專閒材也。
白話
(箋疏)大黃本是逐瘀破血的猛將,一味單獨使用,藥力尤其充足,將軍(大黃)本來就是專門攻伐的材質。
原文
蕩胞湯 千金 治二三十年不產,育胞中必有積血。論見求子門。林硝、丹皮、當歸、大黃(生用)、桃仁(生用)各(三銖),厚朴、桔梗、人參、赤芍、茯苓、桂心、甘草、牛膝、橘皮各(二銖),附子(六銖),虻蟲、水蛭各(十枚)。
白話
蕩胞湯(千金)治療二三十年不孕,子宮中必有積血。論述見於求子門。林硝、丹皮、當歸、大黃(生用)、桃仁(生用)各(三銖),厚朴、桔梗、人參、赤芍、茯苓、桂心、甘草、牛膝、橘皮各(二銖),附子(六銖),虻蟲、水蛭各(十枚)。
原文
右十七味,㕮咀,以清酒五升、水五升,同煮取三升,分四服,日三夜一,每服相去三時,覆被取微汗,天寒汗不出,著火籠之,必下膿血,務須斟酌,下盡二三服即止。如大悶不堪,可食酢飯冷漿一口即止,然恐去惡不盡,忍之猶妙。
白話
以上十七味藥,切碎,用清酒五升、水五升,一起煮取三升,分四次服用,白天三次夜晚一次,每次服藥相隔三個時辰,蓋被取微汗,天冷汗不出,用火籠烤,必然會下膿血,務須斟酌,如果惡露下盡,服用二三服即停止。如果感到胸悶不堪忍受,可吃醋飯冷湯一口即止,但是恐怕去惡不盡,忍耐一下更好。
原文
(箋疏)千金求嗣門調經諸方,治婦人入多年不育,每用攻血破瘀之品,以為不孕之故,必有積瘀停滯胞門,若有非去其垢不可者。然在豐年壯實之體,固有停痰積瘀一症,對病用藥本無不可。若在柔脆瘦弱之人,本以坤道不厚,不能載物,亦胡可一概而論?是在臨證時消息求之,雖不能孟浪從事,要亦必不因噎廢食也。
白話
(箋疏)《千金》求嗣門調經各種方劑,治療婦女多年不孕,每每使用攻血破瘀的藥品,認為不孕的原因,必有積瘀停滯胞門,好像非去除那積垢不可。然而在身體壯實的人,本來就有停痰積瘀這一症,對病用藥本來無不可。如果是在柔脆瘦弱的人,本來因為坤道不厚,不能載物,又怎麼可以一概而論?這是在臨證時酌情考慮,雖然不能輕率從事,但也不可因噎廢食。
原文
奪命散 治產後惡露不行,眩暈昏冒。論見產後眩暈門及惡露不來。沒藥(去油)(二錢)、血竭(一錢),共研末,分兩服,糖調酒下。
白話
奪命散治療產後惡露不行,眩暈昏冒。論述見於產後眩暈門及惡露不來。沒藥(去油)(二錢)、血竭(一錢),共同研末,分兩次服用,用糖調酒送下。
原文
(箋疏)產後惡瘀窒而不行,以致地道不通,氣火上冒而為眩暈昏憒,自宜攻破下行,庶可奠定其上升之逆。方用沒藥、血竭二味,尚是和平中正之藥,惟引用砂糖,雖能活血導瘀,尚嫌膩滯,所當審慎。如在炎天,更為禁品,王盂英當再三言之,亦產母房中不可不知之訣。而酒能上升,更非所宜。制方之人,僅欲其通經迅速,而不悟眩暈氣升者,得之為害,將不可設想。按產後瘀血,名為惡露,由來舊矣,初不知何以而得此命名,蓋露乃取發見於外之義,此是瘀垢可去而不可留,則不宜藏而宜於露,故新產用藥,必參用攻破導瘀之品,其所去無多而本無澀滯者,終是少數。此等方,即非昏眩,亦尚可投,惟亦有去血已多而陰虛陽越之昏冒,則必以潛陽鎮攝為治,大虛者,且非補不可,亦非此二味之可以無往不宜者也。
白話
(箋疏)產後惡瘀阻滯而不行,以致地道不通,氣火上冒而導致眩暈昏憒,自然應當攻破下行,才有可能平息那上升的逆氣。方中用沒藥、血竭二味,尚是和平中正的藥,只是引用砂糖,雖然能活血導瘀,仍嫌膩滯,應當審慎。如果在炎夏天氣,更為禁忌品,王盂英曾再三說過,也是產母房中不可不知道的秘訣。而酒能上升,更不適宜。制方的人,只想要通經迅速,而不明白眩暈氣升的人,服用它會有害,將不可設想。按,產後瘀血,名為惡露,由來很久了,最初不知道為什麼這樣命名,大約露是取發現在外之義,這是瘀垢可去而不可留,則不宜藏而宜於露,所以新產後用藥,必然參用攻破導瘀之藥,那些惡露去得不多而本來沒有澀滯的人,終究是少數。此類方子,即使不是昏眩,也尚可投用,但是也有出血已多而陰虛陽越的昏冒,則必須用潛陽鎮攝來治療,大虛的人,且非補不可,也不是這二味藥可以無往不宜的。