原文
仲景傷寒論云婦人傷寒發熱經水適來書日明瞭暮則譫語如見鬼狀者,此為熱入血室,無犯胃氣及上二焦,必自愈。
仲景在《傷寒論》中說:婦人傷寒發熱,月經恰好來潮,白天神識清楚,傍晚則胡言亂語,如同見到鬼怪的樣子,這是熱入血室。不要損傷胃氣及上焦、中焦,必然會自行痊癒。
原文
又婦人中風發熱惡寒經水適來,得之七八日,熱除而脈遲身涼,胸脅下滿如結胸狀,譫語者,此為熱入血室也。當刺期門,隨其實而瀉之。又婦人中風七八日,續得寒熱發作,有時經水適斷者,此為熱入血室,其血必結,故使如瘧狀發作,有時小柴胡湯主之。
又說:婦人中風,發熱惡寒,月經恰好來潮,得病七八日,熱退而脈遲身涼,胸脅下脹滿如同結胸的症狀,胡言亂語的,這是熱入血室。應當針刺期門穴,根據其實證而瀉之。又說:婦人中風七八日,接續出現寒熱發作,有時月經恰好中斷的,這是熱入血室,其血液必然凝結,所以使疾病如同瘧疾發作,有時用小柴胡湯主治。
原文
沈堯封曰:論言勿犯胃氣及上二焦者,謂不可攻下並不可吐汗也。然有似是實非之證,不可不辨。
沈堯封說:論中所說不要損傷胃氣及上焦中焦的,是指不可攻下,也不可催吐發汗。然而有些似是而非的證候,不可不辨。
原文
(箋疏)發熱而經水適來,有適逢信期者,亦有不及信期而熱逼經行者,書日明瞭,暮則謂語,以熱入陰分,故日暮陰氣用事而神憒也。法當破瘀,其應甚捷。仲景謂無犯胃氣及上二焦,以此之譫語非陽明症,恐人誤認陽明,妄投承氣,故為叮嚀。又謂無犯上二焦,則必治下焦,可知陸九芝解此最是明白。
(箋疏)發熱而月經恰好來潮,有適逢月經週期的,也有未到週期而熱迫經行的。白天神識清楚,傍晚則胡言亂語,是因為熱入陰分,所以日暮陰氣當令而神識昏亂。治法當破瘀,效果很快。仲景說不要損傷胃氣及上焦中焦,因為這裡的譫語不是陽明證,恐怕人們誤認是陽明證,妄投承氣湯,所以叮囑。又說不要損傷上焦中焦,則必然要治下焦,可知陸九芝對此解釋最為明白。
原文
胸脅下滿是血滯而肝絡不疏,故宜瀉期門,則推之藥理亦必瀉去血滯。可知其小柴胡湯一條,明言經水適斷,此為經淨自斷者而言,以經行既盡,則血氬空疏,而邪熱乘之,陷入下焦,乃是虛證,故以柴胡提其下陷之氣,而參甘大棗方為對病,非凡是熱入血室,皆用是方。亦有經行未淨,熱盛瘀結,因而適斷者,更富破瘀通經,尤非小柴胡之升舉補中所可妄試。
胸脅下脹滿是血液瘀滯而肝經絡脈不舒暢,所以宜瀉期門穴,推測藥理也必然要瀉去血滯。可知其中小柴胡湯一條,明確說月經恰好中斷,這是針對經血已淨自然中斷的情況而言。因為月經行畢,則血室空虛,而邪熱乘虛侵入,陷入下焦,這是虛證,所以用柴胡提舉其下陷之氣,而人參、甘草、大棗才是對症之藥。並非凡是熱入血室,都用此方。也有經行未淨,熱盛瘀結,因而恰好中斷的,更應當破瘀通經,尤其不是小柴胡湯的升舉補益所能妄用。
原文
揆之藥理,蓋亦可知。則本論小柴胡湯條中,其血必結四字,願疑是上二條之脫說。非然者,血已瘀結,而更可投柴之升提,參棗之補,仲景安有此理?然古今之為本論作注者,竟謂小柴胡一方為通治熱入血室,寧非大誤?徐洄溪傷寒類方,於暮則譫語如見鬼狀條下,尚謂用小柴胡湯,亦是誤認。堯封謂有似是實非之症,亦指小柴胡一方不可妄用。
揣摩藥理,大概也可以明白。那麼本論小柴胡湯條中,「其血必結」四個字,我懷疑是上面兩條的脫文。不然的話,血液已經瘀結,卻更可用柴胡的升提、人參大棗的補益,仲景哪有這樣的道理?然而古今為本論作注釋的人,竟然說小柴胡一方是通治熱入血室的,難道不是大錯?徐洄溪的《傷寒類方》,在「暮則譫語如見鬼狀」條下,尚且說用小柴胡湯,也是誤解。堯封說有似是而非的證候,也是指小柴胡一方不可妄用。
原文
下文醫案三條,皆用是方而增劇,蓋本是熱病,不問由而輒以柴胡升之,參甘大棗補之,謬妄尚何待言?讀古人書,豈可如此呆板?
下文醫案三條,都用此方而使病情加重,因為本來是熱病,不問原因就胡亂用柴胡升提,人參、甘草、大棗補益,謬誤荒唐還用說嗎?讀古人書,怎能如此呆板?
原文
陳良甫曰:脈遲身涼,而胸脅下滿如結胸狀,譫語者,當刺期門穴,下針病人五吸,停針良久,徐出針。凡針期門穴,必瀉勿補,肥人二寸半。
陳良甫說:脈遲身涼,而胸脅下脹滿如同結胸症狀,胡言亂語的,應當針刺期門穴,下針時讓病人做五次吸氣,停針許久,慢慢出針。凡是針刺期門穴,必須用瀉法不用補法,肥胖的人刺入二寸半。
原文
(箋疏)期門穴在兩乳直下,右當肝藏部位,何可刺入才半及二寸?古書皆云可刺四分,而陳良甫獨為是說,必有訛誤,不可不正。許學士治一婦病傷寒發寒熱,遇夜則如見鬼狀,經六七日,忽然昏塞,涎響如引鋸,牙開緊急,瞑目不知人,病勢危困。許視之曰:得病之初,會值月向來否?其家云經水方來,病作而經遂止,後三日發寒熱,畫雖靜而夜則見鬼,昨日不省人事。許曰:此是熱入血室證,醫者不曉,以剛劑與之,故致此。
(箋疏)期門穴在兩乳直下,右邊正當肝臟部位,怎麼可以刺入才半寸及二寸?古書都說可以刺入四分,而陳良甫獨獨這樣說,必然有錯誤,不可不糾正。許學士治療一位婦人患傷寒發寒熱,每到夜間就像見到鬼的樣子,經過六七天,忽然昏迷阻塞,痰涎聲響如同拉鋸,牙關緊閉,眼睛閉合不省人事,病勢危困。許學士診視後說:得病之初,曾經正逢月經來潮嗎?其家人說月經剛來,病發作而月經就停止了,之後三天發寒熱,白天雖安靜而夜間則見鬼,昨天不省人事。
原文
當先化痰,後治其熱。乃急以一呷散投之,兩時許,涎下得睡,即省人事。次投以小柴胡湯
應當先化痰,後治其熱。於是趕快用一呷散給藥,兩個時辰左右,痰涎下降得以安睡,就清醒了。接著用小柴胡湯治療。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。