《沈氏女科輯要箋疏》乳頭碎裂

原文

丹溪老黃茄子燒灰傳之　綱目丁香末傳之

白話

丹溪用老黃茄子燒成灰，敷在患處。《本草綱目》用丁香粉末敷在患處。

原文

(箋疏)此有因發癢而搔碎者，稍有滋水，是肝胃濕熱，宜清肝而少參化濕；有乾燥作痛者，甚至血溢，是肝燥有火，宜養液而並滋肝腎。乳房屬足陽明經，乳頭實肝經主之，故凡是乳病無不繫於肝者，脹痛皆然，然而外瘍其尤著也。外治法當依瘍科例，擇藥燥者宜潤，挾濕者宜清涼收濕。丁香溫燥，大非所宜，單方之不可呆用，如此。

白話

（箋疏）這種情況有因為發癢而抓破的，稍微滲出一些液體，這是肝胃濕熱所致，應當清肝火並稍加化濕之藥；有乾燥疼痛的，甚至出血，這是肝燥有火，應當滋養津液並同時滋養肝腎。乳房屬於足陽明經，乳頭則由肝經主管，所以凡是乳房疾病沒有不與肝相關的，脹痛都是如此，而外部瘡瘍尤其明顯。外治法應當依照瘍科的法則，選擇藥物：乾燥的宜用滋潤藥，夾濕的宜用清涼收濕藥。丁香性溫燥，非常不適合，單方不可盲目使用，就是這個道理。