原文
丹婆云：一婦年三十歲，生女二日後，產戶下一物如手帕，下有帕尖，約重一斤。予思之，此因胎前勞乏傷風，或肝痿所致，卻喜血不甚虛耳。其時歲暮天寒，恐冷干壞了，急與炙黃耆（二錢）；人參（一錢）；白朮（五分）；當歸（一錢半）；升麻（五分）；三帖連服之，即收上，得汗通身方安。但下翳沾度處乾者落一片，約（五六兩）；兩重蓋脂膜也。
丹溪先生說：有一個婦人三十歲，生完女兒兩天後，陰道掉出一個像手帕的東西，下方有帕尖，大約重一斤。我思考這個情況，這是因為懷孕前勞累疲倦、受風寒，或是肝臟萎縮所造成的，幸好她血氣不至於太虛弱。當時正值年終天氣寒冷，擔心被冷氣損壞，趕緊用炙黃耆二錢、人參一錢、白朮五分、當歸一錢半、升麻五分，連續服用三帖藥，東西就收回去了，全身出汗才安定下來。但掉下來的地方沾到的部分，乾燥後脫落一片，約五六兩，是兩層的脂膜。
原文
食進得眠。診其脈皆澀，左略弦，視其形卻實，與白朮、白芍各（半錢）；陳皮（一錢）；生薑（一片）；煎二三帖以養之。
飲食恢復正常，也能入睡。診斷她的脈象都是澀脈，左邊稍微帶弦，觀察她的體型卻很結實，於是給她開白朮、白芍各半錢，陳皮一錢，生薑一片，煎煮二三帖藥來調養。
原文
（箋疏）此與上條本是一事，方亦與上條一轍，但傅之稍異，遂使字句少有不同。堯封兩收之，未免失檢。術芍陳皮一方，不如參朮歸耆升麻遠甚。凡古醫籍中似此泛而不切者，皆當刪除淨盡，否則苗莠同疇，徒亂人意。
（箋疏）這條與上一條本來是同一件事，藥方也與上一條相同，只是傳述稍有差異，導致字句略有不同。堯封將兩條都收錄，未免疏忽。白朮、白芍、陳皮的這個方子，遠不如人參、白朮、當歸、黃耆、升麻的方子。凡是古代醫書中像這樣空泛而不切實際的內容，都應當刪除乾淨，否則良莠混雜，只會擾亂思路。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。