沈氏女科輯要箋疏

沈氏女科輯要箋硫卷中

尿血

沈氏女科輯要箋硫卷中2
原文
大全云:產婦尿血,面黃,脅脹,少食,此肝木乘脾土也。用加味逍遙散、補中湯。
白話
《大全》說:產婦尿血,面色發黃,脅下脹滿,食慾不振,這是肝木剋犯脾土所致。可用加味逍遙散、補中湯治療。
原文
(箋疏)此症雖在產後,必有虛實之殊。虛者,中州之氣陷,逍遙補中,洵可以備一法。實者,則膀胱蘊熱,亦必清理,非蠻補可愈。而升清又在禁例,亦當與平人一例論治,不以產後而有異。
白話
(箋疏)此病症雖然發生在產後,但必然有虛證與實證的區別。虛證是中焦脾胃之氣下陷,用逍遙散、補中益氣湯確實可以作為一種治法。實證則是膀胱蘊積熱邪,也必須清利,不是單純溫補就能治癒的。而且升提清氣的方法又在禁忌之列,也應當與平常人一樣依證論治,不因為產後而有不同。