原文
丹溪云必須大補氣血然後治痰，當以左右手脈分氣血多少治之，切不可作中風治，用小續命湯治風之藥。
白話
丹溪說必須大補氣血然後治療痰，應當以左右手的脈象來區分氣血多少來治療，千萬不可以當作中風來治療，使用小續命湯這種治風的藥物。
沈氏女科輯要箋硫卷中
口眼喎斜
沈氏女科輯要箋硫卷中4 句
原文
(箋疏)但有口眼喎斜，尚是類中風之輕症；如在初產則深閨閉藏之時，試問何致外風猝襲？小續命湯古法本當為殺人之利器，頤終不悟古人何以有此奇病奇治。今則氣血沖腦四字久已熟在人口，則陰虛於下，陽越於上，氣升火升，激動腦之神經失其功用，實是淺而知之，顯而共見。產後有此亦固其所。
白話
（箋疏）只有口眼歪斜，還算是類中風的輕症；如果在初產時，正是深閨閉藏的時候，試問怎麼會導致外風突然侵襲？小續命湯的古法本來就是殺人的利器，我始終不明白古人為什麼有這種奇特的病和奇特的治療。現在「氣血沖腦」四個字早已在人們口中熟悉，那麼陰虛於下，陽越於上，氣升火升，激動腦部神經而失去其功能，實在是淺顯易懂、顯而易見的。產後有這種情況，也是理所當然的。
原文
丹溪大補氣血一語，蓋亦見於陰虛陽越之至理。然必以左右分別氣血兩門，頤終嫌其說得太呆，幾以此身氣血兩者劃分界限，一如從前官僚站班，文束武西，必不可越雷池一步者。人身中那得有此寄局？丹溪何至不通如此？然即使大補氣血參以治痰，亦尚是統籠說法，未必有效。如能潛鎮浮陽，以泄降上升之虛火，是症甚輕，呈效必捷。
白話
丹溪說大補氣血這一句話，大概也是看到了陰虛陽越的至理。但是一定要以左右來分別氣血兩門，我始終嫌棄他說得太死板，幾乎把身體的氣血兩者劃分界限，如同從前官僚站班，文官在東邊、武官在西邊，一定不能越雷池一步。人身體中哪裡有這種固定的位置？丹溪怎麼會不通到這種地步？然而即使是大補氣血加上治痰，也還是籠統的說法，未必有效。如果能潛鎮浮陽，以泄降上升的虛火，這個症狀很輕，見效一定很快。
原文
此古人之疏遠，不逮近人之密。而局外人猶謂中醫之學千百年毫無進步，真是夢話。
白話
這是古人的疏漏，不如近代人的嚴密。而局外人還說中醫學千百年毫無進步，真是夢話。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。