沈氏女科輯要箋疏

沈氏女科輯要箋硫卷中

腹中虛痛胸項結核

沈氏女科輯要箋硫卷中2
原文
薛立齊案:一產婦腹中有物作痛,投破氣行血藥尤甚,肢節胸項各結小核,隱於肉裡。此肝血虛也。蓋肝為藏血之臟,而主筋。血虛則筋急而孿,見於枝節胸項者,以諸筋皆屬於節,而胸項又肝之部分也。用八珍、逍遙、歸脾加減,治驗。
白話
薛立齊的案例:有一位產婦,肚子裡好像有東西在痛,用破氣行血的藥後反而更嚴重,四肢關節、胸部、頸部各自長出小硬塊,隱藏在肌肉裡。這是肝血虛的緣故。因為肝是藏血的臟器,並且主管筋脈。血虛就會導致筋脈緊急而抽攣,出現在四肢關節、胸部和頸部的原因,是因為所有的筋脈都歸屬於關節,而胸部和頸部又是肝臟所管轄的部位。用八珍湯、逍遙散、歸脾湯加減治療,獲得驗效。
原文
(箋疏)血虛筋急,關節間結成小粒,不癢不疼,是宜養血以舒筋者。薛主逍遙,蓋謂疏肝即所以舒筋。然新產陰傷,浪投柴胡,必有流弊。八珍、歸脾俱是呆板。立翁慣伎,終少靈通,無甚可取。
白話
(箋疏)血虛導致筋脈緊急,關節之間結成小顆粒,不癢不痛,這種情況適宜養血來舒緩筋脈。薛立齊主張用逍遙散,大概是認為疏肝就是舒筋的方法。然而剛生產後陰血受損,胡亂使用柴胡,必定會有弊端。八珍湯、歸脾湯都顯得呆板。薛立翁慣用的手法,終究缺少靈活變通,沒有什麼值得採納的。