原文
沈堯封曰喘有閉脫二症，下血過多者是脫症，喉中氣促，命在須臾，方書雖有參蘇飲一方，恐不及待。惡露不快者是閉證，投奪命丹可定。如不應，當作痰洽。此皆急證。更有一種緩者，婁全善所云產後喘者多死，有產二月洗浴即氣喘，坐不得臥者，五月惡風得暖稍緩，用丹皮、桃仁、桂枝、茯苓、乾薑、枳實、厚朴、桑皮、紫蘇、五味、瓜蔞煎服即臥，其疾如失，作汙血感寒治也。按此亦是痰證，所以能持久，痰滯陽經，所以惡寒。
白話
沈堯封說：氣喘有閉證和脫證兩種病症。下血過多的是脫證，喉中氣息短促，命在頃刻之間，方書雖然有參蘇飲這個方子，恐怕來不及用。惡露不暢的是閉證，投予奪命丹可以平定。如果沒有效果，應當當作痰症來治療。這些都是急症。還有一種緩慢的類型，婁全善所說產後氣喘的多數死亡，有產後兩個月洗澡即發生氣喘，坐著不能躺臥的，五個月怕風，得到溫暖稍微緩解，用丹皮、桃仁、桂枝、茯苓、乾薑、枳實、厚朴、桑皮、紫蘇、五味、瓜蔞煎服後即能躺臥，其疾病如同消失，這是當作污血感寒來治療。按：這也是痰證，所以能夠持久，痰滯留於陽經，所以怕冷。