沈氏女科輯要箋疏

沈氏女科輯要箋硫卷中

九竅出血

沈氏女科輯要箋硫卷中2
原文
裴補云:九竅出血死證恆多。惟產後瘀血妄行,九竅出血,有用逐瘀之藥而得生者,不可遽斷其必死。此是閱歷後之言,不可忽略。雖無方藥,其法已具。
白話
裴補說:九竅出血,屬於死證的情況很多。只有產後因瘀血妄行導致的九竅出血,有用逐瘀藥而得以存活的,不可立即斷定為必死。這是經歷過後的經驗之談,不可忽略。雖然沒有具體方藥,但治療方法已經具備。
原文
(箋疏)此是虛陽上冒,氣逆血湧,其勢最熾。平人得此,尚難急救,況在產後。然急急泄降,鐵逆亦自有可生之理。
白話
(箋疏)這是虛陽上浮,氣逆血湧,其勢最為熾盛。平常人患此證,尚且難以急救,何況在產後。然而趕快泄降逆氣,逆亂之勢也自有可以存活的道理。