原文
大全云：婦人腎以系胞，腰痛甚則胎墮，故最為緊耍。若閃挫氣不行者，通氣散；腎虛者，青娥不老丸。總以固胎為主。
白話
《大全》說：婦女的腎臟維繫著胞宮，腰痛嚴重時就會導致流產，所以這是最緊要的。如果是閃挫扭傷導致氣機不暢的，用通氣散；腎虛的，用青娥不老丸。總之要以穩固胎元為主要原則。
沈氏女科輯要箋硫卷中
妊娠腰痛
沈氏女科輯要箋硫卷中7 句
原文
通氣散方：破故紙瓦上炒香為末，先嚼胡桃一個爛後，以溫酒調服故紙末（三錢）；空心服。治妊婦腰痛不可忍，此藥最神。
白話
通氣散的方劑：將破故紙放在瓦片上炒香，研磨成粉末，先嚼一個胡桃直至爛熟，然後用溫酒調服破故紙粉末（三錢）；空腹服用。治療孕婦腰痛難以忍受，這個藥方非常神奇。
原文
王盂英曰：故紙性熱妨胎，惟閃挫可以暫用，或但服胡桃較妥。
白話
王盂英說：破故紙藥性燥熱，會妨礙胎兒，只有閃挫扭傷的情況可以暫時使用，或者只服用胡桃更為妥當。
原文
（箋疏）腰痛多腎虛症，故最易墮胎。凡肝腎陰分素虧及房室不慎者，頗多此症，胎最難保。善養身者宜知此理，非醫藥之所能治。若閃挫傷氣之痛，尚是輕症。凡妊娠腹痛漏紅，胎元墜滯，勢將半產者，腰不痠痛，胎尚可安。一有腰痛腰痠，則未有不墜者矣。
白話
（箋疏）腰痛多半是腎虛證，所以最容易導致流產。凡是肝腎陰分本來虧虛，以及房事不加節制的人，這種情況很多，胎兒最難保住。善於養生的人應當明白這個道理，這不是藥物所能治療的。如果是閃挫傷氣引起的疼痛，還算是輕症。凡是孕婦腹痛、陰道出血，胎元下墜滯留，形勢將要小產的，如果腰部不酸不痛，胎兒還有可能保住。一旦出現腰痛腰酸，就沒有不流產的了。
原文
薛立齋云：腰痛因肝火動者，小柴胡湯加白朮枳亮山梔。
白話
薛立齋說：腰痛因肝火擾動引起的，用小柴胡湯加白朮、枳殼、山梔。
原文
沈堯封曰：腰之近脊處屬腎，兩旁近季脅者屬肝。
白話
沈堯封說：腰部靠近脊柱的部位屬於腎，兩側靠近季脅的部位屬於肝。
原文
（箋疏）肝火既動，理宜柔肝清火，而以小柴胡升提之，豈非肋桀為虐？立齋慣伎最是欺人，濫用古方，誤盡後世學者。依樣葫蘆，不效而反以增劇，則且歸咎於古方，相戒不敢復用，井可使古人制方精義淹沒失傳，那不可嘆！
白話
（箋疏）肝火既然已經擾動，按理應當柔肝清火，卻用小柴胡湯來升提，這難道不是助紂為虐嗎？薛立齋慣用的伎倆最是欺騙世人，濫用古方，貽誤了後世所有的學者。照葫蘆畫瓢，沒有效果反而使病情加重，卻歸咎於古方，互相告誡不敢再使用，甚至可能使古人制方的精妙義理淹沒失傳，這怎能不令人感嘆！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。