原文
沈堯封曰：妊婦腹過脹滿，或一身及手足、面目俱浮，病名子腫，或名子氣，或名琉璃胎，但兩腳腫者，或名皺腳，或名肥腳，名色雖多，不外有形之水病與無形之氣病而已。何則？胎礙藏府，機括不靈，腎者，胃之關也，或關門不利，因而聚水，或脾不能散精行肺，或肺不能水精四布，此有形之水病也。又腹中增一物，則大氣升降之道窒塞，此無形之氣病也。
沈堯封說：孕婦腹部過度脹滿，或者全身以及手腳、臉部都浮腫，病名叫做子腫，或者叫子氣，或者叫琉璃胎，如果只有兩腳腫脹的，或者叫皺腳，或者叫肥腳，名稱雖然多，不外乎有形的水病和無形的氣病而已。為什麼呢？胎兒阻礙臟腑，機能運作不靈活，腎是胃的關口，如果關口不通利，因而積聚水液，或者脾不能分散精微輸送到肺，或者肺不能將水精布散到四肢，這是有形的水病。又因為腹中增加一個物體，那麼大氣升降的道路就阻塞了，這是無形的氣病。
原文
病在有形之水，其證必皮薄色白而亮；病在無形之氣，其證必皮厚色不變。說見內經脹論，細玩自明。更有痰滯一證，痰雖水類，然凝聚質厚，不能遍及皮膚，惟壅滯氣道，使氣不宣通，亦能作腫，其皮色亦不變，故用理氣藥，不應加化痰之品，自然獲效。
病在有形的水，其症狀必定皮膚薄、顏色白而光亮；病在無形的氣，其症狀必定皮膚厚、顏色不變。這個說法見於《內經·脹論》，仔細玩味自然明白。還有一種痰滯的證候，痰雖然屬於水一類，但是凝聚質地厚，不能遍及皮膚，只會壅塞氣道，使氣不宣通，也能引起腫脹，其皮膚顏色也不變，所以用理氣藥沒有效果時，加上化痰的藥品，自然會獲得療效。
原文
（箋疏）妊身發腫，良由真陰凝聚以養胎元，而腎氣不能敷布，則腎中之輸尿管無權，遂致水道不通，泛溢莫制。治當展布腎氣，庶幾水行故道，小溲利而腫脹可消。此惟仲景腎氣丸最為正治，但附子最是礙胎，苟非症勢危急，慎弗輕率援用，以貽口實。其頭而腫者，則肺氣不降，上源不清，而水道亦不利，則當關宣肺氣，復基肅降之常，而即不浮。
（箋疏）懷孕期間發生腫脹，確實是因為真陰凝聚以養育胎元，而腎氣不能敷布，導致腎中的輸尿管功能失常，於是水道不通，泛濫無法控制。治療應當舒展布散腎氣，希望水行回歸正常通道，小便通利而腫脹可以消除。這只有仲景的腎氣丸是最正確的治法，但附子最是妨礙胎兒，如果不是症勢危急，謹慎不要輕率使用，以免留下話柄。那些頭面腫脹的，則是肺氣不降，上游水源不清，而水道也不利，則應當開宣肺氣，恢復其肅降的正常功能，而頭面就不浮腫。
原文
徐藹輝曰：靈樞水脹論曰：水始起，目窠上微腫，如新臥起之狀，其頸脈動時，咳，陰股間寒，足脛腫腹，乃大基水已成矣。以手按基腹，隨手而起，如裹水之狀，此其候也。膚脹者，寒氣客於皮膚之間，鑿鑿然不堅，腹大身盡腫，皮厚，按其腹窅而不起，腹色不變，此其候也。愚按於膚脹言皮厚色不變，則水脹之皮簿色變可知矣。存參。
徐藹輝說：《靈樞·水脹論》說：水病開始時，眼瞼上微腫，像剛睡起的樣子，其頸脈跳動時，咳嗽，大腿內側寒冷，足脛腫脹，腹部脹大，這是水已經形成了。用手按腹部，隨手而起，像裹著水的樣子，這就是它的證候。膚脹，是寒氣停留在皮膚之間，空空的不堅硬，腹部脹大全身都腫，皮膚厚，按壓腹部凹陷而不起，腹部顏色不變，這就是它的證候。我認為，對於膚脹說皮膚厚顏色不變，那麼水脹的皮膚薄顏色改變就可以知道了。存參。
原文
千金鯉魚湯治妊娠腹脹，脹滿，或渾身浮腫，小便赤澀。沈按：此治有形之水也，以腹脹滿為主，身腫溺澀，上加一「或」字，乃或有或無之詞，不必悉具。
千金鯉魚湯治療孕婦腹脹、脹滿，或者全身浮腫，小便赤澀。沈按：這是治療有形的水，以腹脹滿為主，身腫尿澀，上面加一個「或」字，是表示或有或無的意思，不必全部具備。
原文
陳良甫曰：胎孕至五六個月，腹大異常，此由胞中畜水，名曰胎水，不早治，恐胎死，或生子手足軟短，宜干金鯉魚湯。蓋鯉魚歸腎，又是活動之藥。臣以芩術薑橘，直達胞中去水，又恐水去胎虛，佐以歸芍，使胎得養真神。方也。
陳良甫說：懷孕到五六個月，腹部異常脹大，這是由於子宮中積水，叫做胎水，不早治療，恐怕胎兒死亡，或者生下孩子手足軟短，應該用千金鯉魚湯。因為鯉魚歸腎經，又是活動的藥。以茯苓、白朮、生薑、陳皮為臣藥，直達子宮中去水，又恐怕水去胎兒虛弱，佐以當歸、白芍，使胎兒得到滋養，真是神妙的方劑。
原文
當歸 白芍各（一錢） 茯芩（一錢五分） 白朮（二錢） 橘紅（五分） 鯉魚一尾，去鱗腸，作一服，白水煮熟，去魚，用汁一盞半，入生薑三片，煎一盞，空心服，胎水即下。如腹悶未盡除，再合一服。
當歸、白芍各一錢，茯苓一錢五分，白朮二錢，橘紅五分，鯉魚一尾，去鱗和腸，作為一劑，用白水煮熟，去掉魚，用魚湯一盞半，加入生薑三片，煎至一盞，空腹服用，胎水就會排出。如果腹部悶脹沒有完全消除，再配一劑服用。
原文
金匱葵子茯芩湯 治妊娠有水氣，身重，小便不利，灑淅惡寒，起即頭眩。按：此滑利之劑，亦治有形之水。
金匱葵子茯苓湯治療孕婦有水氣，身體沉重，小便不利，灑淅惡寒，站起來就頭暈。按：這是滑利的方劑，也治療有形的水。
原文
葵子（一斤） 茯芩（三錢） 為散，飲服，方寸匕，日三服，小便利則愈。
葵子一斤，茯苓三錢，製成散劑，用飲料送服一方寸匕，每日三次，小便通利就會痊癒。
原文
（箋疏）葵子滑而下行，近入有傷胎之說，雖是古方，必須慎用。天仙藤散 治妊娠自三月成胎之後，兩足自腳面漸腫至
天仙藤散治療孕婦從三月成胎之後，兩腳從腳面逐漸腫脹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。