沈氏女科輯要箋疏

胎動不安

胎動不安(2)

胎動不安51
原文
王孟英曰:“有無故墮胎,而惡露全無者,此血虛不能榮養,如果之未熟而落。血既素虧,不可拘常例而再妄行其於也。”
白話
王孟英說:「有無故墮胎,而惡露全無的,這是因為血虛不能榮養,如同果子未成熟就掉落。血氣素來虧虛,不可拘泥常例而再妄行其於。」
原文
(箋疏)半產後之治汪本與正產後無異懷胎之後月事不行留此以為胎元涵養之資積之日多在子宮中半成於濁故初產之時即宜隨胎而去古人名以惡露者正以於濁積穢故宜露而不宜藏惟所失太多則不僅淤濁之穢惡而並經脈中固有之血不自收攝隨波逐流而去豈是細故齊氏所述血熱妄行及氣虛不固兩端已握其要熱者宜清而固之虛者非大封大固而助以大補之參耆必不濟事昔賢所謂產後宜大稱氣血為主者蓋為此症而設而近今世俗方且謂新產後必不可用人參正不知何所見而云然如其惡露全無則苟為瘀結不行必有脹痛可證自當宣化泄導如無淤滯脈症則盂英所說自有此理亦非可妄投攻破者而俗醫又以生化湯為必需之品則皆耳食之學知其一不知其二者亦何往而不僨事耶
白話
(箋疏)半產後的治療,大體上與正產後沒有差別。懷胎之後,月經停止,留下這些血液作為滋養胎元的資源,積累多日,在子宮中一半化為濁物,所以生產時就應該隨著胎兒而去。古人稱之為惡露,正是因為它是濁穢積聚之物,所以宜露出來而不宜藏留。如果失去太多,就不僅是瘀濁的穢惡,而且連經脈中固有的血液也不能收攝,隨波逐流而去,這豈是小事?齊氏所說的血熱妄行和氣虛不固兩個方面,已經掌握了要點。熱者宜清而固之,虛者非大封大固,並用大補的人參、黃耆,必定不能奏效。昔賢所謂產後宜以大補氣血為主,正是為此症而設。而近今世俗卻說新產後必不可用人參,真不知是何所見而如此說。如果惡露全無,但若是瘀結不行,必有脹痛可證,自當宣化泄導;如果無瘀滯脈症,則盂英所說自有此理,亦非可妄投攻破之藥。而俗醫又以生化湯為必需之品,這都是耳食之學,知其一不知其二,如此又何往而不壞事呢?
原文
問何以知胎死?曰:面赤舌青,母活子死;麵青舌赤幹(此處“幹”應為“濡”之誤,但按要求不改字)活(此處推測可能有脫字,但按要求不改字)母死;麵舌俱青,子母俱死。死胎墜脹,瘀痛亦與常產不同。
白話
問:如何知道胎兒已死?答:面赤舌青,則母活子死;面青舌赤幹(此處「幹」應為「濡」之誤,但按要求不改字)活(此處推測可能有脫字,但按要求不改字)母死;面舌俱青,則子母俱死。死胎墜脹,瘀痛也與正常生產不同。
原文
(箋疏)胎死舌青確乎有據然必胎壞日久而後現於舌蓋陰霾之氣上乘而苔為變色是宜溫通活血以下之者非朴硝玄明粉所可妄試也
白話
(箋疏)胎死舌青確乎有據,然必胎壞日久,而後現於舌,蓋陰霾之氣上乘,而苔為變色。是宜溫通活血以下之,非朴硝、玄明粉所可妄試也。
原文
王盂英曰:“吳鞠通云,死胎不下,不可拘執成方,而悉用通法。
白話
王盂英說:「吳鞠通說,死胎不下,不可拘執成方,而全部使用通法。
原文
催生亦然,常求其不下之故,參以臨時所現之脈證若何,補偏救弊,而胎自下也。余謂諸病。”皆爾不特下死胎也
白話
催生也是這樣,要常求其不下的原因,參合臨時所現的脈證如何,補偏救弊,而胎自下也。我認為諸病皆如此,不僅是下死胎啊。」
原文
又曰:“寓意草有用瀉白散加芩桔以下死胎之案。
白話
又說:「《寓意草》有用瀉白散加黃芩、桔梗以下死胎的案例。
原文
”可見,人無一定之病,病非一法可治,藥無一定之(此處“川”應為筆誤,但按要求不修改字詞)隨機應變,貴乎用得其當以。
白話
」可見,人無一定之病,病非一法可治,藥無一定之(此處「川」應為筆誤,但按要求不修改字詞)隨機應變,貴乎用得其當而已。
原文
(箋疏)凡百症治皆無一定板法雖曰見症治症然症固同而其因萬有不同必求其故四字真是無等等咒然環顧古今能求其故者亦必不可多得矣
白話
(箋疏)凡百症治皆無一定板法,雖曰見症治症,然症固同,而其因萬有不同。「必求其故」四字真是無等等咒,然環顧古今,能求其故者,亦必不可多得矣。
原文
盂英又曰:“許裕鄉診邵涵貞室,娠十七月不產,不敢執意憑脈,問諸情況,果孕非病。但云孕五月以後不動心竅,訝之。
白話
盂英又說:「許裕鄉診治邵涵貞的妻子,懷孕十七個月不生產,不敢執意憑脈,詢問各種情況,果然是懷孕而非疾病。但說懷孕五個月以後胎兒不動,感到驚訝。
原文
為主丹參一味,令日服七錢,兩旬餘,胎下已死而枯。
白話
用丹參一味為主藥,令每日服用七錢,二十多天後,胎兒產下已死且乾枯。
原文
其胎之死,料在五月不動時,經年在腹,不腐而枯,如果實在樹,敗者必腐,亦有不腐者,則枯。胎之理可推也。
白話
這個胎兒的死,料想是在五月不動的時候,歷經一年在腹中,不腐爛而乾枯。如同果實掛在樹上,敗壞的一定腐爛,也有不腐爛的,那就乾枯。胎兒的道理可以推知。
原文
余謂此由結胎之後,生氣不旺,未能長養,萎於胞中,又名僵胎。
白話
我認為這是由於結胎之後,生氣不旺,未能生長養育,萎縮在胞中,又名僵胎。
原文
亦有不足月而自下者,並有不能破胞而自落者,余見過數人矣。
白話
也有不足月而自行產下的,還有不能破胞而自行脫落的,我見過好幾個人了。
原文
若胎已長成,豈能死於腹中而不為大患,至年餘而始下哉?惜許君言之未詳也。
白話
如果胎兒已經長成,怎能死在腹中而不成為大患,直到一年多才產下呢?可惜許君說得不夠詳細。
原文
丹參長於行血,專用能下死胎,凡胎前皆宜慎用。
白話
丹參擅長行血,單獨使用能下死胎,凡是懷孕期間都應慎用。
原文
世人謂其功兼四物,以之安胎,因而反速其墮,而人不知之,餘見亦多矣。”
白話
世人說它的功效兼備四物湯,用來安胎,因而反而加速墮胎,而人們不知道,我見到的也很多了。」
原文
(箋疏)枯胎一說雖似奇談而實有至理頤嘗見有孕已九月而腹不膨燃者為之調和氣血而胎即墮長僅二寸餘而不腐朽此婦白皙而癯瘠亦枯胎也
白話
(箋疏)枯胎一說雖似奇談,而實有至理。我曾經見過有孕已九月而腹部不膨脹的,為之調和氣血,而胎即墮下,長僅二寸餘,而不腐朽。此婦人皮膚白皙而身體瘦弱,也是枯胎。
原文
孟英又曰凡大毒大熱及破血開竅重墜利水之藥皆為妊婦所忌便產須知歌曰蛔(青即青娘子)盤(蝥)水蛭與蟲蟲烏頭附子及天雄野葛水銀暨巴豆牛膝薏苡並蜈蚣(三)莪教(述)赭石芫花麝(香)大戟蛇蛻黃雌雄砒石(火芒芽)硝(大)黃牡丹桂槐花(子同此藥涼血止血何以孕婦禁服蓋能子宮精濁也)牽牛皂角同半夏(制透者不忌)南星(膽制陳久者不忌)兼通草瞿麥乾薑桃(仁)木通鋼砂乾漆蟹爪甲地膽茅根與庶蟲本草綱目續曰烏喙側子羊躑躅藜蘆HF茜(根厚)樸及薇銜樘根藺茹葵花子赤箭兩草刺蝟皮鬼箭紅花蘇方木麥蘖常山蒺藜蟬錫粉硇砂紅娘子(即葛上亭長)硫黃石蠶並蜘蛛螻蛄衣魚兼蜥蜴桑蠹飛生暨樗雞牛黃犬兔驢馬肉鯛鮮蝦蟆鱉共龜余又補之曰甘遂沒藥破故紙延胡商陸五靈脂薑黃葶藶穿山甲婦尾靈仙樟(腦)續隨王不留行龜鱉甲麻黃(川)椒(神)曲伏龍肝珍珠犀角車前子赤芍丹參(母)射於澤瀉澤蘭紫草郁(金)土瓜(根)滑石(自犀角至此雖非傷胎之藥然系行血通竅之品皆能滑胎凡胎元不足及月分尚少者究宜審用余性謹慎故用藥如是設有故無殞不在此例)及紫箴(節凌霄花)又外科全生集云娠婦患瘡瘍雖膏藥不宜擅貼恐內有毒藥能墮胎也夫外治尚宜避忌況內服乎故婦人善飲火酒者每無生育以酒性熱烈能消胎也附及之以為種玉者告
白話
孟英又說:凡大毒、大熱及破血、開竅、重墜、利水之藥,皆為妊婦所忌。《便產須知》歌曰:蛃(青即青娘子)、蝥(斑蝥)、水蛭與蟲蟲,烏頭、附子及天雄,野葛、水銀暨巴豆,牛膝、薏苡並蜈蚣,三稜、莪朮、赭石、芫花、麝香、大戟、蛇蛻、黃雌雄,砒石、芒硝、大黃、牡丹、桂、槐花(子同。此藥涼血止血,何以孕婦禁服?蓋能清子宮精濁也),牽牛、皂角同,半夏(制透者不忌)、南星(膽制陳久者不忌),兼通草、瞿麥、乾薑、桃仁、木通、鋼砂、乾漆、蟹爪甲、地膽、茅根與庶蟲。《本草綱目》續曰:烏喙、側子、羊躑躅、藜蘆、茜根、厚朴及薇銜、樘根、藺茹、葵花子、赤箭、兩草、刺蝟皮、鬼箭、紅花、蘇方木、麥蘖、常山、蒺藜、蟬、錫粉、硇砂、紅娘子(即葛上亭長)、硫黃、石蠶並蜘蛛、螻蛄、衣魚兼蜥蜴、桑蠹、飛生暨樗雞、牛黃、犬兔驢馬肉、鯛鮮、蝦蟆、鱉共龜。余又補之曰:甘遂、沒藥、破故紙、延胡、商陸、五靈脂、薑黃、葶藶、穿山甲、婦尾、靈仙、樟腦、續隨、王不留行、龜鱉甲、麻黃、川椒、神曲、伏龍肝、珍珠、犀角、車前子、赤芍、丹參(母)、射干、澤瀉、澤蘭、紫草、鬱金、土瓜根、滑石(自犀角至此雖非傷胎之藥,然系行血通竅之品,皆能滑胎。凡胎元不足及月分尚少者,究宜審用。餘性謹慎,故用藥如是。設有故無殞,不在此例)及紫葳(節凌霄花)。又《外科全生集》云:娠婦患瘡瘍,雖膏藥不宜擅貼,恐內有毒藥能墮胎也。夫外治尚宜避忌,況內服乎?故婦人善飲火酒者,每無生育,以酒性熱烈,能消胎也。附及之,以為種玉者告。
原文
(箋疏)妊娠藥忌自有至理習醫者固不可不知所避否則易滋口實然病當吃緊關頭不急急於對病發藥則母命必不可保遑論胎元豈有母先亡而胎元可保之理如陽明熱實則硝黃必不可缺容有大府通調而胎不礙者即使墮胎亦是兩害取輕當為達人所共許惟俗子不知此中緩急則必明告之而聽其從達而已若不明言於先而欲權術以冀得一當則必有竊議於其後者且亦有胎先墮而母命隨之者更必授讒慝者以口矣此守經行權各有其分尤行道者之所必不可忽者也附英醫合信氏全體新論諸說
白話
(箋疏)妊娠藥忌自有至理,習醫者固不可不知所避,否則易滋口實。然病當吃緊關頭,不急急於對病發藥,則母命必不可保,遑論胎元?豈有母先亡而胎元可保之理?如陽明熱實,則硝黃必不可缺,容有大府通調而胎不礙者;即使墮胎,亦是兩害取輕,當為達人所共許。惟俗子不知此中緩急,則必明告之,而聽其從違而已。若不明言於先,而欲權術以冀得一當,則必有竊議於其後者;且亦有胎先墮而母命隨之者,更必授讒慝者以口矣。此守經行權,各有其分,尤行道者之所必不可忽者也。附英醫合信氏《全體新論》諸說。
原文
女子尻骨盤內,前為膀胱,中為子宮,後為直腸。
白話
女子尾骨盤內,前面是膀胱,中間是子宮,後面是直腸。
原文
膀胱溺管長約一寸,其下為陰道,即產門也。
白話
膀胱的尿道長約一寸,其下方是陰道,也就是產門。
原文
產門肉理橫生,可寬可窄,其底銜接子宮上口,陰水生焉。
白話
產門的肌肉紋理橫向生長,可寬可窄,其底部銜接子宮上口,陰水由此產生。
原文
子宮狀若番茄,倒掛骨盆之內,長二寸,底闊一寸三分,內空,為三角,房一角在口,兩角在底,分左右,底角有小孔。
白話
子宮形狀像番茄,倒掛在骨盆之內,長二寸,底部寬一寸三分,內部中空,呈三角形。一個角在口部,兩個角在底部,分左右,底角有小孔。
原文
底之外有二箸帶懸之,此帶無力,即有子宮下墜之憂。
白話
底部外面有兩條像筷子一樣的帶子懸吊著,如果此帶無力,就會有子宮下墜的憂慮。
原文
子宮於受胎之後,積月漸大,妊娠三月,漸長四寸;妊娠五月,底圓如瓢;妊身七月,脹至臍上,漸長六寸;妊身九月,直至胸下,長尺有另,重四十兩,圓如西瓜,娩後復縮小。
白話
子宮在受胎之後,逐月漸漸變大。妊娠三個月,漸漸長到四寸;妊娠五個月,底部圓如瓢;妊娠七個月,脹到臍上,漸漸長到六寸;妊娠九個月,直到胸下,長一尺多,重四十兩,圓如西瓜,分娩後又縮小。
原文
子宮之底,左右各出子管一支,與小孔通,長二寸半,垂於子核之側,不即不離。
白話
子宮的底部,左右各伸出一條子管,與小孔相通,長二寸半,垂在子核的旁邊,不即不離。
原文
子核者,在子宮左右,離一寸,向內有蒂與子宮相速,向外有筋帶與子管相緊,形如雀卵,內有精珠十五粒至十八粒不等,內貯清液,是為陰精。
白話
子核,在子宮左右,距離一寸,向內有蒂與子宮相連,向外有筋帶與子管緊密相連,形狀如麻雀蛋,內有精珠十五粒到十八粒不等,裡面貯存清液,這就是陰精。
原文
女子入月之年,精珠始生,至月信絕,其珠化為烏有。
白話
女子到了來月經的年齡,精珠開始生長,到月經斷絕,那些精珠就化為烏有。
原文
男精入子宮,透子管,子管罩子核,子核感動,精珠迸裂,陰陽交會,自子管而人(在此處疑似有漏字,按原文處理)在管內漸結薄衣為胚珠,是為成孕。
白話
男性精子進入子宮,透過子管,子管罩住子核,子核受到感應,精珠迸裂,陰陽交會,從子管而人(在此處疑似有漏字,按原文處理)在管內逐漸結成薄衣成為胚珠,這就是成孕。
原文
由是子管漸大,胚珠漸行,數日之內,行至於宮,又生膠粒,以塞子宮之口,是謂受胎。
白話
從此子管漸漸變大,胚珠漸漸移動,數日之內,移動到子宮,又生出膠粒,以堵塞子宮口,這叫做受胎。
原文
王盂英曰:“有子宮不受男精者,事後必溢出,終身不孕,殆即核無精珠故耶?子核之內,裂一珠成一孕,裂雙珠即孿生。
白話
王盂英說:「有子宮不接受男性精子的,事後必定溢出,終身不孕,大概就是子核沒有精珠的緣故吧?子核之內,裂開一顆精珠就成一孕,裂開雙珠就是孿生。
原文
若子宮受病,子核有恙,子管閉塞,核無精珠者,皆不受孕。”
白話
如果子宮生病,子核有問題,子管閉塞,子核沒有精珠的,都不會受孕。」
原文
受孕而胚珠生十二日生毛內涵清水有兩小物浮其中一圓一長長者人也積日彌大圓者養胚之物也積日彌小胎盤生此物即無矣二十日胚形如大蟻三十日如牛蠅長四分身骨可辨且有眼模三十五目臍帶生四十二日胚有口四十五日初見四肢六十日手足全骨點始生上有耳鼻下有肛門是為受形之始長一寸六十五日始生藏府九十日見全形男女可辨長二寸胎盤成至四月內外皆備長四寸五月胎動六月長六寸發甲生七月長八寸骨節粗成八月長尺一寸睪丸由腹落至腎囊九月目始開長十二寸十月胎足嬰兒在胎肺小肝大不須呼吸地氣故血之運行與出世不同妊胎二十日心已成模初見一管漸分兩房漸成四房土兩房有戶相通(此出世後不通)胎兒之血來自胎盤由臍帶入一半入肝肝運入心一半入迴血總管上達心右上房即過左上房(此出世後不通)而落左下房入血脈總管先上兩手頭腦之內由迴管返心右下房即自入肺管透血脈總管之棋(此出民後不通)然後落下身兩足兒必上大下小以上身先受赤血也於是復出臍帶而達胎盤飲換赤血輪流不息蓋以胎盤為肺用也出世後呱呱以啼肺即開張呼吸而心左右兩通之戶即閉若不閉紫血典赤血並兒即死而身青矣
白話
受孕後胚珠生長,十二日時生毛,內涵清水,有兩個小物浮在其中,一個圓形一個長形,長形的就是人,隨日子增大,圓形的是養胚之物,隨日子減小,胎盤生出此物就沒有了。二十日時胚形如大蟻,三十日如牛蠅,長四分,骨骼可辨,且有眼模。三十五日臍帶生,四十二日胚有口,四十五日初見四肢,六十日手足全,骨點始生,上有耳鼻,下有肛門,這是受形的開始,長一寸。六十五日始生臟腑,九十日見全形,男女可辨,長二寸,胎盤成。至四月,內外皆備,長四寸。五月胎動,六月長六寸,髮甲生,七月長八寸,骨節粗成,八月長尺一寸,睾丸由腹落至腎囊,九月目始開,長十二寸,十月胎足。嬰兒在胎時,肺小肝大,不須呼吸地氣,所以血液的運行與出生後不同。妊胎二十日,心已成模,初見一管,漸分兩房,漸成四房,左右兩房有戶相通(此出世後不通)。胎兒之血來自胎盤,由臍帶入,一半入肝,肝運入心,一半入迴血總管,上達心右上房,即過左上房(此出世後不通),而落左下房,入血脈總管,先上兩手頭腦之內,由迴管返心右下房,即自入肺管,透血脈總管之棋(此出民後不通),然後落下身兩足。兒必上大下小,以上身先受赤血也。於是復出臍帶而達胎盤,飲換赤血,輪流不息,蓋以胎盤為肺用也。出世後呱呱以啼,肺即開張呼吸,而心左右兩通之戶即閉,若不閉,紫血與赤血並,兒即死而身青矣。
原文
王盂英曰:“人身圖說云,胎居子宮,以臍帶吸取母血以養之,有如樹木以根吸取土濕。”
白話
王盂英說:「《人身圖說》說,胎兒居於子宮,以臍帶吸取母血來滋養它,如同樹木用根吸取土壤中的水分。」
原文
胎盤,俗名胞衣,乃肧珠外之毛,黏連子宮內膜而生。
白話
胎盤,俗名胞衣,是胚珠外面的毛,黏連子宮內膜而生成。
原文
其毛漸變為血管,三月成盤形,圓徑五寸,厚一寸。其體半為孕婦血管,半為胎兒血管。
白話
那些毛逐漸變成血管,三個月時成盤形,圓徑五寸,厚一寸。其身體一半是孕婦的血管,一半是胎兒的血管。
原文
孕婦脈管甚大,沖接胎兒血管,滲泄精液以養之。
白話
孕婦的血管很大,衝接胎兒的血管,滲泄精液來滋養他。
原文
臍帶一頭連胎盤,一頭連兒臍,中空成管,外有兩脈管繞之。
白話
臍帶一頭連胎盤,一頭連嬰兒肚臍,中間中空成管,外面有兩條脈管環繞。
原文
兒生之後,母子血管截然分張,或有胎盤未離,血管半斷,則血暴下。
白話
嬰兒出生之後,母子血管截然分開,如果有胎盤未脫離,血管半斷,就會血液暴下。
原文
乳者,赤血所生,乳頭有管,淅入漸分,如樹分枝,行至乳核,即與血脈管相接,乳汁由是化成。
白話
乳汁,是赤血所生,乳頭有管,逐漸深入並分支,如樹枝分叉,行至乳核,就與血脈管相接,乳汁由此化生而成。
原文
月水,乃子宮所生之液,以備胎孕之需,非血也。
白話
月經水,是子宮所生的液體,以備胎孕所需,不是血。
原文
王曰:“所言非血者,言非灌輸脈絡、榮養百骸之常血,故無孕之時,可以按月而行。
白話
王說:「所謂不是血,是說不是灌輸脈絡、榮養百骸的常血,所以沒有懷孕的時候,可以按月而行。
原文
然亦藉氣血以生化,故氣血衰,則月水少;若月水過多,則氣血亦耗也。”
白話
然而也藉助氣血來生化,所以氣血衰,則月經水少;如果月經水過多,那麼氣血也會耗損。」
原文
禽不雄而卵伏,而不孵。蛙蛤之屬,當雌出卵,雄出其精以護之,身負而行,精不入腹。蚯蚓雌雄相交,兩皆成孕。
白話
禽類不雄性而卵伏藏,但不孵化。蛙蛤之類,當雌性產卵,雄性排出精子來保護它,背負而行,精子不進入腹部。蚯蚓雌雄交配,兩者都成孕。
原文
草木以中心為雌,花須為雄,風吹須粉散落於花心,膠液接之,乃能含仁結子,若去其須,即不實。
白話
草木以中心為雌,花蕊為雄,風吹使花粉散落在花心,膠液接住它,才能含仁結子,如果去掉花蕊,就不結果實。
原文
王曰:“滕蛇聽而有孕,白鷺視而有胎,造化之理無窮,總不外乎氣相感而成形也。
白話
王說:「滕蛇聽而懷孕,白鷺看而有胎,造化的道理無窮,總不外乎氣相感應而成為形體。
原文
中外之人,貌有不同,而藏府氣血無不同者。
白話
中外之人,外貌有所不同,而臟腑氣血沒有不同的。
原文
且說理最精,並非虛揣空談,爰錄如右,以稽參考。
白話
而且說理最為精妙,並非虛揣空談,於是記錄如上,以供參考。
原文
惟產育有不止十八胎者,其精珠之數似數,似未可泥。”
白話
只是生育有不止十八胎的,其精珠的數量似乎有數,似乎不可拘泥。」
原文
(箋疏)西學以解剖為專職顯微有鏡所見最真而習之既久遂並其運行化育之途亦能漸漸明白其說固自不妄合信氏之書成於咸豐之初猶為彼學中之古本彼中之學重在知新不在溫故每注意於新發明而薄古書為無用然近今譯書漸多取而讀之名辭繁頤未嘗不粲然具備然只見其復沓重累而期期艾艾不甚可解有恆居其半蓋譯筆不能條達恐非彼中真本果皆如此而合信之舊頗覺直捷丁當明白如話知此君兼擅中文尤為可貴是篇所錄證以元本尚在裁節移綴者數處但於文義不致矛盾姑仍舊貫以存是書之真惟亦有刪節數字而辭旨彼此懸絕者則殊非合信氏之真旨爰照元本改正以復廬山之面目若此中生理則尚有不易詳析者此必不可以空言懸解自謂得之姑附闕疑以俟能者
白話
(箋疏)西學以解剖為專業,顯微有鏡,所見最真。而學習久了,於是連其運行化育的途徑也能漸漸明白,其說固自不妄。合信氏的書成於咸豐初年,猶為彼學中之古本。彼中之學重在知新,不在溫故,每注意於新發明,而輕視古書為無用。然近今譯書漸多,取而讀之,名辭繁多,未嘗不粲然具備,然只見其復沓重累,而期期艾艾不甚可解,有恆居其半。蓋譯筆不能條達,恐非彼中真本果皆如此。而合信之舊,頗覺直捷了當,明白如話。知此君兼擅中文,尤為可貴。是篇所錄,證以元本,尚在裁節移綴者數處,但於文義不致矛盾,姑仍舊貫,以存是書之真。惟亦有刪節數字,而辭旨彼此懸絕者,則殊非合信氏之真旨,爰照元本改正,以復廬山之面目。若此中生理,則尚有不易詳析者,此必不可以空言懸解,自謂得之,姑附闕疑,以俟能者。