沈氏女科輯要箋疏

養胎

養胎(4)

養胎7
原文
王海藏曰:“安胎之法有二。如母病,以致動胎者,但療母,則胎自安;若胎有觸動,以致母病者,安胎則母自愈。”(箋疏)治病必求其本固是至理名言
白話
王海藏說:「安胎的方法有兩種。如果是因為母病,以致胎動的,只要治療母親,胎兒自然安穩;如果是因為胎兒有所觸動,以致母親生病的,安胎母親自然就會康復。」(箋疏)治病必須求治根本,本來是至理名言。
原文
丹溪云:“有婦經住,或成形未具,其胎必墮。
白話
丹溪說:「有的婦女月經停止,或者胎兒已經成形但尚未具備,其胎必定流產。
原文
察性急多怒,色黑氣實,此相火太盛,不能生氣化胎,及食氣傷精故也。”
白話
觀察她的性格急躁容易發怒,面色黑晦、氣分充實,這是相火太過旺盛,不能生氣化育胎兒,以及耗傷精氣的緣故。」
原文
(箋疏)此是火旺確宜黃芩然觖宜參王孟英竹茹一條治法方能恰合分寸
白話
(箋疏)這是火旺,確實適宜用黃芩,然而還應當參考王孟英竹茹那一條的治法,才能恰到好處。
原文
又曰:“有婦經斷三月,後尺脈或澀,或微弱。
白話
又說:「有的婦女月經中斷三個月後,尺脈或者澀滯,或者微弱。
原文
其婦卻無病,知是子宫真氣不全,故陽不施,陰不化,精血雖凝,終不成形,或產血塊,或產血泡也。惟脈洪盛者不墮。”
白話
這位婦女卻沒有病,知道這是子宫真氣不全,所以陽氣不能施布,陰氣不能化生,精血雖然凝結,始終不能成形,有的產下血塊,有的產下血泡。只有脈象洪盛的才不會流產。」
原文
(箋疏)此經雖阻而非妊之脈症為病為胎必以尺脈之流利不利有神無神辨之不在乎脈形之大小及有力無力間也
白話
(箋疏)這裡雖然月經阻斷,但不是懷孕的脈象和症狀,究竟是病還是胎,必須根據尺脈的流利與否、有神與無神來辨別,不在乎脈形的或大或小及有力無力之間。