沈氏女科輯要箋疏

玉門腫脹焮痛

玉門腫脹焮痛

玉門腫脹焮痛3
原文
薛云是肝經虛熱加味逍遙散主之坐草遇早產,戶傷壤,紅腫潰爛,痛不可忍。
白話
薛氏說這是肝經虛熱,用加味逍遙散主治。若因臨產過早,產道受傷破損,紅腫潰爛,疼痛難以忍受。
原文
用蒸包子籠內荷葉煎湯洗,日三次,兩日可愈。(繆德仁治驗)
白話
用蒸包子籠內的荷葉煎湯清洗,每日三次,兩天即可痊癒。(繆德仁的治療經驗)
原文
(箋疏)此證難產者多有之初胎亦必有痛甚者外用瘍科腫痛之敷藥治之若內服藥則仍隨其他之兼症而定加味逍遙是不知足而為屢之說但知其不為蕢耳立齋只能為此籠統話庸醫之尤四字確是此公鐵板說法
白話
(箋疏)此證在難產者中多見,初產婦也必定有疼痛劇烈的。外用瘍科治療腫痛的敷藥來處理;若內服藥,則仍須根據其他兼症來決定。加味逍遙散是「不知足而為屢」的說法,只知道它不算是粗劣的藥方。薛立齋只能說出這種籠統的話,「庸醫之尤」四個字,確實是對這位先生鐵板釘釘的評價。