原文
沈堯對曰：“有血淤、血虛、停食、感寒、肝氣之異。”
白話
沈堯回答說：「有血淤、血虛、停食、感寒、肝氣的不同。」
胃脘痛腹痛少腹痛
胃脘痛腹痛少腹痛
胃脘痛腹痛少腹痛11 句
原文
手按痛減者，血虛也；接之痛增者，非停食，即瘀血。
白話
用手按壓疼痛減輕的，是血虛；按壓疼痛增加的，不是停食，就是瘀血。
原文
停食則右關脈獨實，且有噯哺氣；瘀血則所下惡露必少。得熱即減者，感寒也。
白話
停食則右關脈獨自實大，而且有噯氣；瘀血則排出的惡露必定很少。得熱就減輕的，是感受寒邪。
原文
至若厥陰肝脈抵小腹，挾胃，又為藤血之臟，血去肝虛，其氣易動，一關氣惱，陡然脘腹大痛。
白話
至於厥陰肝脈抵達小腹，挾行胃旁，又是藏血的臟腑，血液流失則肝虛，肝氣容易浮動，一旦關涉氣惱，突然就會胃脘腹部劇痛。
原文
治法：血虛宜歸耆建中；消食惟查肉最妙，兼和血也；消瘀宜奪命散；感寒者，輕則炮姜艾葉，重則桂附茱萸；肝氣作痛，養血藥中加川楝、橘核，苦以泄之，重則為梅辛散，酸收苦池並用。”
白話
治療方法：血虛宜用歸耆建中湯；消食惟山楂最好，兼能調和血液；消除瘀血宜用奪命散；感受寒邪的，輕證用炮姜、艾葉，重證用肉桂、附子、吳茱萸；肝氣導致疼痛的，在養血藥中加入川楝子、橘核，用苦味來泄降，重證則用烏梅辛散，酸收與苦泄並用。
原文
（箋疏）產後胃脘痛，古有敗血搶心一說。然子宮中之淤垢何以直攻到心？此是理想之談，誤人不小。縱使惡淤不多而為胃痛，不過降少升多，肝膽氣滯耳。用破瘀之法而病亦相應者，正以泄降則氣自不升，其理亦淺而易見。非徑以破上焦之血，然終宜和肝行氣為允，破瘀必非呆板之法。腹痛少腹痛，初產之時甚少，俗謂之兒枕痛。此多淤虛猶存，或臨蓐時未免稍受寒涼。苟非盛夏炎天，生化湯最宜正治。炮姜桃仁本是無瘀不能為害。又如澤蘭、艾葉、茺蔚，皆所必需。但川芎主升，不可妄用。查肉極妙，非僅消食，亦能和血。砂糖未始不可服，但不必大多，而最不宜於炎天耳。盂英書中深惡於生化砂糖，蓋有為而言，然亦不必因噎廢食。如在既產數日之後，則苟非痰食，多屬血虛而氣為之滯。堯封養血二字最佳。川棟、烏梅、橘核，無一非柔肝必需之品。
白話
（箋疏）產後胃脘疼痛，古代有敗血攻心的說法。然而子宮中的瘀垢為什麼能直接攻到心？這是空想之談，誤人不淺。即使惡露瘀血不多而導致胃痛，也不過是降少升多，肝膽氣滯罷了。用破瘀的方法而病情也相應好轉，正是因為泄降則氣自然不上升，這個道理淺顯易懂。不是直接破除上焦的血，但終究以調和肝氣、疏理氣機為妥，破瘀絕不是呆板的方法。腹痛、少腹痛，在剛生產後很少見，俗稱兒枕痛。這多是瘀血虛損還有殘留，或者臨產時難免稍微感受寒涼。如果不是盛夏炎熱天氣，生化湯最適合正治。炮姜、桃仁本來是沒有瘀血也不會造成危害。又如澤蘭、艾葉、茺蔚，都是必需的。但川芎主升發，不可隨便使用。山楂極妙，不僅消食，也能調和血液。砂糖未嘗不可服用，但不必太多，而且最不適宜在炎熱天氣。孟英的書中極力厭惡生化湯和砂糖，是有針對而言，但也不必因噎廢食。如果是在產後數日之後，那麼如果不是痰食問題，多屬血虛而氣機為之滯澀。堯封的「養血」二字最好。川楝、烏梅、橘核，無一不是柔肝必需的藥物。
原文
俟藹輝曰：一婦產後腹痛，令其夫以手接之，小腹痛尤甚，下惡露而痛仍不減，知其非瘀，乃燥糞也。予藥一劑，大便潤下而愈。姜用川治驗：炮姜五分，丹皮（二錢），歸身（三錢），川芎（一錢五分），山查（二錢），炒枳殼（一錢五分），炒麻仁（二錢），杵爛桃仁泥（二錢），生地（二錢），炙甘草（四分），加研爛松子仁（五粒）。
白話
俟藹輝說：一位婦女產後腹痛，讓她丈夫用手按壓，小腹疼痛尤其嚴重，排出惡露後疼痛仍然不減，知道這不是瘀血，而是乾燥的糞便。給她一劑藥，大便潤滑排出而痊癒。姜用川的治驗：炮姜五分，丹皮二錢，歸身三錢，川芎一錢五分，山楂二錢，炒枳殼一錢五分，炒麻仁二錢，杵爛桃仁泥二錢，生地二錢，炙甘草四分，加研爛的松子仁五粒。
原文
（箋疏）大便不通，固亦腹痛中之一症。產後津傷，尤多便秘。此必問而知之，而辨症辨脈尚在其次。
白話
（箋疏）大便不通，固然也是腹痛中的一種症狀。產後津液損傷，尤其多便秘。這必須通過問診才能得知，而辨證辨脈還在其次。
原文
蕭賡六曰：“下血過多，肝經血少，腹痛，其脈弦者，以熟地、萸肉為君，加白芍、木瓜、蒺藜，一劑可止。
白話
蕭賡六說：「下血過多，肝經血少，腹痛，脈象弦的，用熟地、山萸肉為君藥，加白芍、木瓜、蒺藜，一劑可以止痛。」
原文
有難產久坐，風入胞門，致腹痛欲絕，其脈浮而弦，續斷一兩，防風五錢，服之立愈。”
白話
有難產久坐，風邪侵入子宮門戶，導致腹痛欲絕，脈象浮而弦，續斷一兩，防風五錢，服用後立刻痊癒。」
原文
（箋疏）血虛而用熟地萸肉是也。其風入胞門一說，殊不可信。產後中氣必處，脈浮固所當有，何得認作風之確證？且腹痛病是在裡，脈又必不應浮。防風大劑，豈新產時所可妄試？
白話
（箋疏）血虛而用熟地、山萸肉是對的。其中風邪侵入胞門的說法，很不可信。產後中氣必定虛弱，脈浮本來就是應當出現的，怎能當作風邪的確定證據？而且腹痛病是在裡，脈又不應當浮。大劑防風，豈是剛剛產後所能隨便試用的？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。