原文
沈堯封曰:“產後發熱,所因不同,當與脈證參看。
沈堯封說:『產後發熱,原因各不相同,應當與脈象和症狀互相參考。』
原文
感冒者,鼻塞,亦不可過汗,經有奪血無汗之禁,只宜苳(此處應為‘芎’字若為芎藭湯等表述,若為‘苳’或為錯字,但按規則不改字)婦湯。”
感冒的人會有鼻塞現象,但也不可以用汗法太過,因為《內經》有『奪血者無汗』的禁忌,只適合用芎藭湯(此處原文作『苳婦湯』,疑為『芎藭湯』之誤,但依規則不改字)。』
原文
停宜者,噯腐飽悶,宜平劑消食。血虛發熱,無別證者,脈大而芤,宜歸耆。陰虛者,煩渴,脈細,宜生地、阿膠。
飲食停滯的人,會出現噯氣腐臭、飽脹胸悶,適合用平和的藥劑消除積食。血虛發熱,沒有其他症狀的人,脈象大而中空(芤脈),適合用當歸、黃耆。陰虛的人,會煩躁口渴,脈象細小,適合用地黃、阿膠。
原文
更有一種表熱裡寒,下利清穀,煩渴惡熱,脈微細者,此少陰危證,宜四逆湯。
更有一種情況是外表發熱但體內有寒,腹瀉排出未消化的食物,煩躁口渴卻又怕熱,脈象微細,這是少陰經的危險證候,適合用四逆湯。
原文
王盂英曰:“暴感發熱,可以鼻塞驗之。苟胎前伏邪,娩後陡發者,何嘗有頭疼鼻塞之形證乎?
王盂英說:『突然感受外邪而發熱,可以用鼻塞的症狀來驗證。如果懷孕前體內潛伏病邪,生產後突然發作的患者,何曾會出現頭痛、鼻塞的形證呢?
原文
雖脈亦有不即露者,惟舌苔頗有可徵,或厚白而膩,或黃膩黃燥,或有黑點,或微苔舌赤,或口苦,或口渴,或胸悶,或溲熱,此皆溫濕暑熱之邪內蘊。
雖然脈象也有不立刻顯露的情況,只有舌苔相當有跡可循:有的舌苔厚白而膩,有的黃膩黃燥,有的有黑點,有的舌苔薄而舌色紅,有的口苦,有的口渴,有的胸悶,有的小便發熱,這些都是溫邪、濕邪、暑邪、熱邪內蘊的表現。
原文
世人不察,再飲以糖酒、生化湯之類,則輕者重,而重者危。
世人不明白這個道理,又給病人喝糖酒、生化湯之類的飲品,就會使病情輕的變重,重的變危險。
原文
不遇明眼人,亦但知其產亡,而不知艾死於何病,誤於何藥也。我見實多,每為太息。
如果沒有遇到明眼的醫師,也只會知道她是生產死亡,卻不知道她死於什麼病、被什麼藥誤治。我親眼所見的案例很多,常常為此嘆息。
原文
其後條之乍寒乍熱,亦當如是諦察,庶免遺人天殃也。”
至於後面條文提到的忽冷忽熱,也應當這樣仔細審察,才能避免給人帶來災禍。』
原文
(箋疏)新產發熱血虛而陽浮於外者居多亦有頭痛此是虛陽之升騰不可誤謂冒寒妄投發散以煽箕焰此惟潛陽攝納則氣火平而熱自已如其淤露未盡稍參宣通亦即泄降之意初不必過與參耆反增其壅感冒者必有表證可辨然亦不當妄事疏散諸亡血虛家不可發汗先賢儀型早已諄諄告誡則惟和其營衛慎其起居而感邪亦能自解蓋腠理空疏之時最易感冒實是微邪本非重恙自不可小題大做一誤再誤又有本非感冒新產一二日閒蒸釀乳汁亦發身熱則活血通乳亦極易治沈謂宜用膠地者則虛甚之外熱必舌光無苔其宜用四逆者則陰盛之格陽必唇舌淡白或顴赤之戴陽雖皆不常有之症而在血脫之後變幻最多固非心粗氣浮率爾操觚者所能措置裕如矣王謂胎前伏邪娩後陡發之症實是其人木有蘊熱痰濕分娩而正氣驟衰病狀乃著辨之於舌最是秘訣則惟治其濕熱痰滯抉去病根切弗效明人治熱只知表散產後誤事必較之平人尤其捷見盂英長於溫熱最惡生化一方為暑熱濕熱令中剴切動戒誠是至理名言砂糖酒尤其肇禍此因江浙間之惡習不可不改者若在寒天生化砂糖少用之亦不為大害惟酒則不可不戒耳
(箋疏)新產後發熱,因血虛而陽氣浮越於外的情況佔多數。也有頭痛的症狀,這是虛陽向上衝逆,不可誤認為感受風寒而胡亂使用發散藥,如同煽動爐火。這種情況只適合潛降陽氣、收攝納氣,那麼氣火自然平息,發熱也就自然停止。如果產後惡露未盡,可以稍微加入宣通之品,這也就是泄降的意思,初起時不必過度使用人參、黃耆,反而會增加壅滯。感冒的人,必定有表證可以辨別,但也不應該胡亂發表疏散。凡是失血、虛弱的人不可發汗,前賢的規範早已諄諄告誡。那麼只有調和其營衛,謹慎其起居,感受的邪氣也能自行解除,因為產後腠理空疏的時候最容易感冒,其實只是微邪,本來不是大病,自然不可小題大做,一誤再誤。另外有一種不是感冒,而是新產一兩天內因蒸釀乳汁而發身熱的,那麼活血通乳也非常容易治療。沈堯封說應該用阿膠、地黃的,那是虛弱嚴重的體表發熱,必定舌光無苔;而應該用四逆湯的,那是陰盛格陽,必定嘴唇舌色淡白,或者兩顴潮紅的戴陽證。雖然這些都不是常有的證候,但在血脫之後變化最多,本來就不是心粗氣浮、草率動筆的人所能應付自如的。王盂英說胎前伏邪、產後突然發作的病證,實際上是這個人本來就有蘊熱痰濕,分娩後正氣驟然衰弱,病狀才顯現出來。從舌苔辨證是最重要的秘訣,那麼就只治療其濕熱痰滯,拔除病根。千萬不要效法明朝的醫家治療發熱只知道發散表邪,產後誤事一定比平常人更加快速顯見。王盂英擅長治療溫熱病,最厭惡生化湯這個方子,對於暑熱、濕熱的病人中肯切實地告誡,確實是至理名言。砂糖酒尤其容易釀禍,這是江浙一帶的惡習,不可不改。如果在寒冷天氣,生化湯、砂糖少量使用也不致於有大害,只有酒是必須戒除的。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。