《萬氏女科》又稀痘神驗方

原文

大麻子（去殼取肉揀肥白者，三十六粒），硃砂（一錢，另研極細末，須選紅劈砂為妙），真麝香（五釐）

白話

大麻子（去殼取肉，挑選肥白者，三十六粒），硃砂（一錢，另外研磨成極細粉末，必須選用紅劈砂為佳），真麝香（五釐）

原文

上將硃砂、麝香二味，共為細末，然後入大麻三味，共研一處，極細成膏子。於五月五日午時，搽小兒頭頂上、前心窩、後背心、兩手心、兩足心、兩胯灣、並兩脅窩、兩腿灣，共一十三處。俱要搽到，勿使藥有餘剩，如錢大，搽後不可洗動，待其自落。本年搽過一次，出痘數粒；次年端午節午時再搽一次，出痘一、二粒；再次年端陽午時，又搽一次，痘永不出。如未過一周小兒，於七月七日、九月九日，亦依前法搽之，更妙。

白話

以上將硃砂、麝香二味，共同研磨成細末，然後加入大麻子三味，共同研磨一處，極細成為膏子。於五月五日午時，塗抹小兒頭頂上、前心窩、後背心、兩手心、兩足心、兩胯灣、以及兩脅窩、兩腿灣，共一十三處。都要塗抹到，不要使藥有剩餘，如錢幣大小，塗抹後不可洗動，等待它自然脫落。本年塗抹過一次，會長出痘數粒；次年端午節午時再塗抹一次，長出痘一、二粒；再次年端午節午時，又塗抹一次，痘永遠不再長出。如果未滿一周歲的小兒，在七月七日、九月九日，也依照前法塗抹，更妙。

原文

傳方之家，已十六代不出痘，有益無損，誠寶赤之靈丹也，宜留心預備之。

白話

傳授此方的人家，已經十六代沒有長出痘，有益無害，確實是珍貴的小兒靈丹，應當留心預備它。