萬氏女科

卷之三

產後瘕塊

卷之三4
原文
問云:云者何?曰:此惡露不盡之害也。蓋由新產惡露不來;或來不盡;或產婦畏藥,雖有痛苦,強忍不言;或主人與醫堅執產後虛補之說,不可輕用去血之藥;以致敗血停留,久而不散,結聚成塊,依附子宮,妨礙月水,阻絕嗣息,夭其天年。欲治此者,必用丸藥以漸磨之,非湯散旬日之力。
白話
問說:說的是什麼?答:這是惡露不盡的危害。大概因為新產後惡露不來;或者來了不乾淨;或者產婦害怕藥物,雖然有痛苦,卻強忍不說;或者家人與醫生固執地堅持產後需要補虛的說法,不可輕易使用去血的藥物;導致敗血停留,長久不散,結聚成塊,依附在子宮,妨礙月經,阻斷生育,縮短壽命。想要治療這個病,必須用丸藥慢慢消磨它,不是湯劑散劑十天半月所能奏效的。
原文
熟地(二兩),香附(醋製,四兩),山茱萸(去核,二兩),牡丹皮(去木,一兩五錢),桂(一兩),歸身(二兩),川芎(二兩),三稜(醋煮煨,一兩),莪朮(醋煮煨,一兩),九肋鱉甲(去肋,醋炙枯,一兩),桃仁(另研,一兩),五靈脂(一兩五錢),玄胡素(炒),破故紙(炒,各一兩),木香(一兩)
白話
熟地二兩,香附(醋製)四兩,山茱萸(去核)二兩,牡丹皮(去木)一兩五錢,肉桂一兩,當歸身二兩,川芎二兩,三稜(醋煮煨)一兩,莪朮(醋煮煨)一兩,九肋鱉甲(去肋,醋炙枯)一兩,桃仁(另研)一兩,五靈脂一兩五錢,玄胡索(炒),破故紙(炒)各一兩,木香一兩。
原文
蜜丸。每空心服五十丸,白朮陳皮湯下。
白話
用蜜製成丸藥。每次空腹服用五十丸,用白朮、陳皮煎湯送下。
原文
此證惟坐馬丹方見效如神。瓦楞子破瘕聖藥也。萬氏未注此一方,或者因方駭眾,故不注耶。
白話
此證只有坐馬丹方見效如神。瓦楞子是破除瘕塊的聖藥。萬氏沒有註解這個方子,或許是因為方子驚駭眾人,所以才不註解的嗎?