萬氏女科

卷之三

產後暴崩

卷之三5
原文
問云:云者何?曰:產後衝任已傷,氣血未復;或恣欲勞動胞脈;或食辛熱鼓動相火;或因惡露未盡,固澀太速,以致停留。一旦復行,須要詳審。先用四物湯倍加芎歸,再加人參,作大劑服之,扶其正氣,然後隨其所傷,加減調治。
白話
問說:這是什麼情況?回答說:產後衝脈與任脈已經受傷,氣血尚未恢復;或者因為恣情縱慾勞動了胞脈;或者因為食用辛辣熱物鼓動了相火;或者因為惡露沒有排盡,過早使用固澀藥物,導致停留。一旦再次運行,需要仔細審查。先使用四物湯加倍川芎、當歸,再加入人參,做成大劑量服用,扶持其正氣,然後根據所受的損傷,加減調治。
原文
因於房勞者,本方加黃耆、炙草、阿膠(炒)、艾葉同服。
白話
因為房事勞損的,本方加入黃耆、炙甘草、阿膠(炒過)、艾葉一同服用。
原文
因於辛熱者,本方加白朮、白茯、甘草、黃連(炒)。
白話
因為辛辣熱物所致的,本方加入白朮、白茯苓、甘草、黃連(炒過)。
原文
因於劫澀者,本方加香附、桃仁。
白話
因為誤用收澀藥物的,本方加入香附、桃仁。
原文
崩久不止,只用本方調十灰散服之。蓋崩本非輕病,產婦得之,是謂重虛,尤不可忽也。
白話
崩漏長久不止,只用本方調和十灰散服用。因為崩漏本來就不是輕微的疾病,產婦患上此病,可說是重上加虛,尤其不可忽視。