萬氏女科

卷之三

胎衣不下

卷之三2
原文
問云:云者何?曰:或因產母力乏,氣不轉運,或因血少乾澀,或因子宮空虛,吸貼而不下者,急服加味五苓散甚快。若倉卒無藥,可尋路上破草鞋一隻,近陰處輕系臍帶數道令下。務宜仔細緊束系定,然後斷其臍帶,洗兒收養。產母任其坐臥行立,胎衣自下。有過旬日而爛下者,屢試有驗。
白話
問說:這是為什麼?回答說:有的是因為產婦體力疲乏,氣機不能轉運;有的是因為血液不足而乾澀;有的是因為子宮空虛,胎盤吸附貼住而無法下來。應趕快服用加味五苓散非常快速。如果倉促之間沒有藥,可以尋找路上一隻破草鞋,在靠近陰部的地方輕輕繫住臍帶數道,使其下來。務必仔細緊束繫好,然後剪斷臍帶,洗淨嬰兒收養。產婦任其坐、臥、站、走,胎衣自然會下來。有經過十天而腐爛下來的,屢次試驗都有驗效。
原文
若不斷帶,使子氣貫入衣中,衣轉浮脹而不得出矣。天寒之時,猶不便於子也,惟慣熟穩婆善取胎衣者,甚不勞力。
白話
如果不剪斷臍帶,會使嬰兒的氣灌入胎盤中,胎盤就會浮腫而無法出來。天氣寒冷的時候,尤其對嬰兒不利。只有經驗豐富、善於取出胎衣的穩婆,才非常不費力氣。