萬氏女科

產後章

產後大便閉澀不通

產後章4
原文
問云:云者何?曰:人身之中,腐化糟粕,運行腸胃者,氣也;滋養津液,溉溝瀆者,血也,產後氣虛而不運,故糟粕壅滯而不行,血虛而不潤,故溝瀆乾澀而不流,大便不通,乃虛秘也。不可誤用下劑,反加閉澀,宜潤燥湯主之。
白話
問道:這是說什麼呢?回答說:人體之中,負責消化食物殘渣、推動腸胃蠕動的,是氣;負責滋養津液、灌溉腸道通道的,是血。產後氣虛無力推動,所以食物殘渣積滯無法運行;血虛無法滋潤,所以腸道乾澀不流通,導致大便不通,這是虛性便秘。不可錯誤使用瀉藥,反而會加重閉塞乾澀,應該用潤燥湯為主來治療。
原文
人參 甘草(各五分) 歸身梢 生地 枳殼(各一錢) 火麻仁(去殼捶碎,二錢) 桃仁泥(二錢) 檳榔(磨汁,五分)
白話
人參、甘草(各五分),當歸身梢、生地、枳殼(各一錢),火麻仁(去殼搗碎,二錢),桃仁泥(二錢),檳榔(磨汁,五分)。
原文
先將上六味煎,後入桃泥末二錢,入檳榔汁服。更用蘇麻粥真蘇子(一合) 火麻子(三合)
白話
先將以上六味藥煎煮,之後加入桃仁泥末二錢,再加入檳榔汁服用。另外再用蘇麻粥:真蘇子(一合)、火麻子(三合)。
原文
共擂爛,以水一盞,濾汁,又擂取汁,渣盡為度。用汁和粳米煮粥食之,甚效。老人虛秘,尤宜常用。
白話
一起搗爛,用一杯水過濾取汁,再搗再取汁,直到藥渣用盡為止。用這個藥汁和粳米煮粥食用,效果很好。老年人虛性便秘,尤其適合經常食用。