原文
問云：云者何？曰：濕多成泄，暴注下迫，皆屬於熱。赤白痢者，乃濕熱所為也。
白話
問道：說的是什麼呢？回答說：濕氣過多會導致腹瀉，急劇的腹瀉與裡急後重，都屬於熱證。赤白痢疾，就是由濕熱所引起的。
產後章
產後痢疾
產後章15 句
原文
故赤者屬熱，自小腸而來；白者屬濕，從大腸而來。俗云：赤為熱，白為寒，非也。
白話
因此，紅色的痢疾屬於熱，病邪來自小腸；白色的痢疾屬於濕，病邪來自大腸。俗話說：紅色是熱，白色是寒，這是不對的。
原文
無積不成痢，蓋由產母平日不肯忌口，傷於飲食，停滯於中，以及中氣虛損，不能調理，宿積發動而為痢也。
白話
沒有積滯就不會形成痢疾，這是因為產婦平時不注意飲食禁忌，損傷了脾胃，食物停滯在體內，加上中氣虛弱，無法正常運化，舊的積滯發作而形成痢疾。
原文
亦有因子下之時，說腹中空虛，縱食雞蛋與雞之類以補虛，殊不知食飲自倍，脾胃乃傷，脾胃氣弱，難以克化，停滯而成痢也。務宜詳審斟酌，以施治法，庶不誤人矣。
白話
也有人在剛生產之後，說腹中空虛，就放任自己吃雞蛋、雞肉等食物來補虛，卻不知道飲食過量，脾胃就會受損，脾胃之氣虛弱，難以消化，食物停滯而形成痢疾。務必仔細審察斟酌，來施行治療方法，這樣才不會誤導他人。
原文
如果新產之時，飲食過傷者，其症腹中脹痛，裡急窘迫，身熱口渴，六脈數實，宜下之。加味小承氣湯主之。
白話
如果是剛生產時，飲食過度損傷脾胃，症狀是腹中脹痛，裡急後重，身體發熱，口渴，六脈數而有力，應當使用下法。加味小承氣湯主治。
原文
枳實（麩炒） 厚朴（姜炒，各二錢） 大黃（酒炒，二錢五分） 檳榔（一錢半） 炙草（一錢） 生薑（三片）
白話
枳實（麩皮炒） 厚朴（薑汁炒，各二錢） 大黃（酒炒，二錢五分） 檳榔（一錢半） 炙甘草（一錢） 生薑（三片）
原文
水煎，熱服。以快便為度，中病即止。後用四君子湯加陳皮和之。
白話
用水煎煮，趁熱服用。以大便通暢為標準，疾病緩解就停止服用。之後用四君子湯加陳皮來調和。
原文
如新產後未有所傷，其症其脈與上卻同者，此宿食為病也，宜消而去之，枳實湯主之。
白話
如果剛生產後沒有飲食損傷，但症狀和脈象卻與上述相同，這是舊有積食引起的疾病，應當消食導滯，枳實湯主治。
原文
枳實（麩炒） 木香 炙草（各一錢） 厚朴（薑製，二錢） 檳榔（一錢五分） 生薑（三片）
白話
枳實（麩皮炒） 木香 炙甘草（各一錢） 厚朴（薑汁製，二錢） 檳榔（一錢五分） 生薑（三片）
原文
水煎服。快利為度，後以四君子湯加陳皮和之。
白話
用水煎服。以大便通暢為標準，之後用四君子湯加陳皮來調和。
原文
如無新舊食積，下痢赤白，腹痛窘迫，脈沉數者，此虛痢也。宜行氣和血為主，當歸芍藥湯主之。
白話
如果沒有新舊的飲食積滯，卻出現赤白痢疾，腹痛裡急後重，脈象沉而數的，這是虛證痢疾。應當以行氣和血為主，當歸芍藥湯主治。
原文
歸身 白芍（酒） 人參 白茯（各一錢） 炙草 木香（各五分） 枳殼（炒，七分） 黑乾薑（二分） 陳皮（一錢） 烏梅（一個）水煎，食前服。
白話
當歸身 白芍（酒炒） 人參 白茯苓（各一錢） 炙甘草 木香（各五分） 枳殼（炒，七分） 黑乾薑（二分） 陳皮（一錢） 烏梅（一個）用水煎煮，飯前服用。
原文
如久痢不止者，此氣虛血少，腸滑不禁也，宜四君子湯加白芍、烏梅、罌粟殼、大棗主之。
白話
如果痢疾長久不止，這是氣虛血少，腸道滑脫不禁的表現，應當用四君子湯加白芍、烏梅、罌粟殼、大棗來主治。
原文
又有產後惡露不下，以致敗血滲入大腸而利鮮血者，腹中刺痛，里不急、後不重是也。用：
白話
又有產後惡露排不下來，導致敗血滲入大腸而排出鮮血的，腹中刺痛，裡急後重不明顯。使用：
原文
枳殼（麩炒，一錢半） 荊芥穗（略炒，二錢五分）水煎服，神效。
白話
枳殼（麩皮炒，一錢半） 荊芥穗（略微炒，二錢五分）用水煎服，效果神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。