產後章

產後腹痛

產後章10 句

原文

問云：云者何？曰：女人之血，未有胎時，則為經水，經水不來則病；產時則為惡露，惡露不來則病。

白話

問說：說的是什麼呢？答：女人的血，沒有懷孕的時候，就是月經，月經不來就會生病；生產時就是惡露，惡露不來就會生病。

原文

故產婦中氣多虛，不能行血，血斯凝滯，或閉而不來，或來而不盡，敗血入腹，故為腹痛，乍作乍止，其痛如刺，手不可近，黑神散主之。蓋敗血隨其所止之處，無不成病。

白話

所以產婦中氣多虛弱，不能推動血液運行，血液因而凝滯，有的閉塞不來，有的來了卻不乾淨，敗血進入腹部，所以造成腹痛，時發時止，疼痛如同針刺，手不能靠近，用黑神散主治。大凡敗血停留在哪裡，沒有不生病的。

原文

或產後血虛，外受風冷之氣，內傷寒冷之物，以致腹痛者，得人按摩略止，或熱物熨之略止者是也。當歸建中湯主之。

白話

或者產後血虛，體外感受風冷之氣，體內損傷於寒冷食物，因而導致腹痛的，被人按摩一下稍微緩解，或者用熱物熨燙稍微緩解的就是這種情況。用當歸建中湯主治。

原文

歸身（酒洗）白芍（酒炒）桂心炙草（各二錢）生薑（五片）大棗（三枚）水煎，入飴湯三匙，攪勻，熱服。

白話

歸身（用酒洗過）、白芍（用酒炒過）、桂心、炙甘草（各二錢）、生薑（五片）、大棗（三枚），用水煎煮，加入飴糖湯三匙，攪拌均勻，趁熱服用。

原文

或小腹痛者，臍下胞胎所繫之處，血之所聚也，產後血去不盡，即成痛症。

白話

或者小腹疼痛的，是肚臍以下胞胎所繫結的地方，血液匯聚之處，產後血液沒有排乾淨，就成為疼痛的病症。

原文

其症無時刺痛，痛則有形，須臾痛止，又不見形。黑神散主之。黑神散

白話

其症狀是沒有定時地刺痛，疼痛時有形態可觸，一會兒疼痛停止，又看不見形態。用黑神散主治。黑神散。

原文

熟地黃蒲黃（炒）當歸乾薑（煨）桂心白芍藥甘草（各四兩）黑豆（炒、去皮，半升）

白話

熟地黃、蒲黃（炒過）、當歸、乾薑（煨過）、桂心、白芍藥、甘草（各四兩）、黑豆（炒過、去皮，半升）

原文

上為細末，每服二錢，好酒、童便各半盞，同煎服。

白話

以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用好酒和童子尿各半盞，一同煎煮後服用。

原文

又有因產時寒氣客於子門，入於小腹，或坐臥不謹，使風冷之氣乘虛而入，此寒疝也，但不作脹，且無形影為異。金鈴子散主之。

白話

又有因為生產時寒氣侵犯子宮口，進入小腹，或者坐臥不留意，使得風冷之氣乘虛而入，這是寒疝，只是不會脹滿，並且沒有形影可以觸摸為不同之處。用金鈴子散主治。

原文

川楝子（去核）小茴（炒）破骨脂桂心木香（汁，各一錢）姜引，水煎，入木香汁，食前熱服。

白話

川楝子（去核）、小茴香（炒過）、破骨脂、桂心、木香（汁，各一錢），用生薑引導，用水煎煮，加入木香汁，飯前趁熱服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。