原文
悉從虛治，加減八物湯主之。人參 白朮 茯苓 歸身 川芎 白芍（酒炒） 炙草 陳皮 丹參 香附（童便浸） 牡丹皮（各一錢）薑棗引。更宜常服丸藥。
白話
全部按照虛證來治療，用加減八物湯為主方。藥材包括：人參、白朮、茯苓、當歸身、川芎、白芍（用酒炒過）、炙甘草、陳皮、丹參、香附（用童子尿浸泡過）、牡丹皮（各一錢），用生薑、紅棗做為藥引。更適合經常服用丸藥。
調經章
經行或前或後
調經章7 句
原文
烏雞丸 此丸專治婦人脾胃虛弱，衝任損傷，血氣不足，經候不調，以致無子者，服之屢驗。
白話
烏雞丸：這個藥丸專門治療婦女脾胃虛弱、衝脈與任脈受損、氣血不足，導致月經不調，甚至因此無法懷孕的狀況，服用後屢次見效。
原文
白烏骨雄雞一隻，要未鐓者，先以粳米養七日，勿令食蟲蟻野物，吊死，去毛去雜細，以一斤為率。
白話
準備一隻白色烏骨公雞，必須是還沒有閹割過的。先用粳米飼養七天，不要讓牠吃蟲蟻或野外的東西。然後將牠吊死，去除羽毛和內臟雜物，以淨重一斤為標準。
原文
用：生地、熟地、天冬、麥冬各二兩，放雞肚中，甜美醇酒十碗，以沙罐煮爛，取出，再用桑柴火上焙。
白話
使用：生地、熟地、天門冬、麥門冬各二兩，放入雞肚子裡，加入甜美醇厚的酒十碗，用沙罐將雞煮到軟爛，取出後，再用桑柴火烘烤。
原文
去藥，更以余酒淹盡，焙至焦枯，研羅為末。
白話
去除雞肚子裡的藥材，再用剩餘的酒將雞完全浸潤，烘烤到焦乾枯脆，然後研磨並篩成細末。
原文
再加杜仲（鹽水炒）二兩，人參、炙草、肉蓯蓉（酒洗）、破故紙（炒）、小茴（炒）各一兩，歸身、川芎、白朮、丹參、白茯各二兩，砂仁一兩，香附（醋浸三日，焙）四兩。
白話
再加入杜仲（用鹽水炒過）二兩，人參、炙甘草、肉蓯蓉（用酒洗過）、破故紙（炒過）、小茴香（炒過）各一兩，當歸身、川芎、白朮、丹參、白茯苓各二兩，砂仁一兩，香附（用醋浸泡三天，再烘烤）四兩。
原文
共研末，和上末，酒調麵糊為丸。每服五十丸，空心溫酒下，或米飲下。
白話
將以上藥材全部研磨成粉末，與先前烘烤的雞肉粉末混合均勻，用酒調和麵粉做成糊狀，再製成藥丸。每次服用五十丸，在空腹時用溫酒送服，或者用米湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。