原文
《萬氏女科》一書，膾炙人口，余聞之久而未及見。
白話
《萬氏女科》這本書，廣受眾人喜愛與稱讚，我聽聞這本書已經很久了，卻一直沒有機會看到。
郭氏新敘
郭氏新敘
郭氏新敘8 句
原文
歲癸卯奉命出守西川，友人駱星齋攜一編示余。
白話
癸卯年，我奉命出任西川太守，友人駱星齋帶著一部書稿給我看。
原文
略觀數幅，字體荒謬，點劃錯訛，令人不能卒讀。
白話
稍微看了幾頁，發現字體荒誕不經，筆畫錯誤百出，讓人無法讀完。
原文
余慨然曰：著是書者為羅田萬密齋，刊是書者為西昌裘玉聲，二君者皆學問淹通，精深醫理。書之傳將以濟人，非以害人也。
白話
我感慨地說：「撰寫這本書的人是羅田的萬密齋，刊刻這本書的人是西昌的裘玉聲，這兩位先生都是學問淵博、精通醫理的人。書籍流傳的目的是要救助世人，而不是要傷害人啊。」
原文
大抵藍本久失，坊間目不識丁之賤工，率意翻刻，遂致魯魚豕亥，積漸相沿。噫嘻！
白話
大概是原版書稿早已遺失，市面上那些不識字的低劣工匠，隨意地翻印刻版，於是導致文字錯漏百出，久而久之便沿襲下來。唉！
原文
差之毫釐，謬以千里，流傳蜀中，不知歷年幾何？誤盡蒼生，可勝嘆哉。因屬星齋考覈更正，然後重付剞劂。
白話
一開始只有細微的差錯，到後來卻造成極大的錯誤，這本書在蜀地流傳，不知道已經經過多少年了？耽誤了無數百姓，真是令人感嘆不盡啊。」於是委託星齋考證校對、改正錯誤，然後重新交付刻版印刷。
原文
庚戌秋，星齋郵寄中州，始復加校讎，以授梓人。
白話
庚戌年秋天，星齋將書稿郵寄到中州，我才再次加以校對，然後交給刻書的工匠。
原文
庶幾散布海內，期無負萬裘二君救世之苦心云爾。咸豐辛亥濰縣郭夢齡小房氏序
白話
希望這本書能流傳於天下，期望不辜負萬、裘兩位先生救世的良苦用心罷了。咸豐辛亥年，濰縣郭夢齡（小房氏）作序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。