校註婦人良方

卷一

附治驗(184)

卷一14
原文
一婦人內熱脅脹,兩乳不時作痛,口內不時辛辣,若臥而起急,則臍下牽痛。此帶脈為患也,用小柴胡加青皮、黃連、山梔,二劑而瘥。
白話
一位婦人體內發熱、脅部脹滿,兩乳時常疼痛,口中時常辛辣,如果躺下後急忙起身,就會臍下牽扯疼痛。這是帶脈為患,用小柴胡湯加青皮、黃連、山梔,二劑而癒。
原文
一婦人因怒,兩乳腫,兼頭痛寒熱。此肝經氣症也,用人參敗毒散二劑,表症已退,用小柴胡加芎、歸、枳殼、桔梗,四劑而愈。
白話
一位婦人因生氣,兩乳腫脹,兼有頭痛、寒熱。這是肝經氣症,用人參敗毒散二劑,表症已退,再用小柴胡湯加川芎、當歸、枳殼、桔梗,四劑而癒。
原文
一婦人久郁,右乳內腫硬。此肝經血症也,用八珍加遠志、貝母、柴胡、青皮及隔蒜灸,兼神效瓜蔞散,兩月餘而痊。
白話
一位婦人長期鬱悶,右乳內腫硬。這是肝經血症,用八珍湯加遠志、貝母、柴胡、青皮及隔蒜灸,兼用神效瓜蔞散,兩個多月而痊癒。
原文
一婦人先熱渴,至夜尤甚,後兩乳忽腫,肝脈洪數,乃熱入血分,用加味小柴胡湯而愈。
白話
一位婦人先有發熱口渴,到夜間尤其嚴重,後來兩乳突然腫脹,肝脈洪數,這是熱入血分,用加味小柴胡湯而癒。
原文
一婦人因怒,左乳作痛發熱,因表散太過,腫熱殊甚。用益氣養榮湯數劑,熱止膿成。因不即針,益腫脹熱渴。針之膿大泄,仍服前湯,月餘而愈。
白話
一位婦人因生氣,左乳疼痛發熱,因發散解表太過,腫熱非常嚴重。用益氣養榮湯數劑,熱止而膿成。因沒有即時針刺,更加腫脹、發熱、口渴。針刺後膿大量排出,仍服用前湯,一個多月而癒。
原文
一婦人因怒,左乳作痛,胸膈不利。此屬肝脾氣滯,以方脈流氣飲加木香、青皮,四劑而安。
白話
一位婦人因生氣,左乳疼痛,胸膈不舒暢。此屬肝脾氣滯,用方脈流氣飲加木香、青皮,四劑而安。
原文
一婦人膿清腫硬,面黃少食,內熱晡熱,自汗盜汗,月經不行。此肝脾氣血俱虛也,用十全大補加遠志、貝母及補中益氣,各三十餘劑,外用蔥熨法而消。
白話
一位婦人膿液清稀、腫塊堅硬,面色黃、食慾差,內熱、午後發熱,自汗、盜汗,月經不來。這是肝脾氣血俱虛,用十全大補湯加遠志、貝母及補中益氣湯,各三十多劑,外用蔥熨法而消退。
原文
一婦人膿成脹痛,余欲針之,不從,至數日,針出敗膿三四碗許,虛症蜂起,幾至危殆。用大補之劑,兩月餘始愈。
白話
一位婦人膿已成、脹痛,我想要針刺,她不聽從,到了數日後,針刺排出敗膿約三四碗,虛症蜂擁而起,幾乎危險。用大補的方劑,兩個多月才癒。
原文
一婦人素弱多郁,患時疫後,脾胃愈虛,飲食愈少,因怒右乳脅紅腫,應內作痛。或用炒麩皮熨之,內痛益甚,服加減四物湯,腫勢愈大,胸脅背心相引而痛。余謂病後脾弱,怒復傷肝,用八珍加陳皮、黃耆、柴胡、山梔、白芷,八劑稍愈,去白芷加青皮、木香、桔梗,又六劑而安。
白話
一位婦人素來虛弱、多鬱悶,患時疫之後,脾胃更加虛弱,飲食更少,因生氣右乳脅部紅腫,相應內部作痛。有人用炒麩皮熨之,內部疼痛更加嚴重,服加減四物湯,腫勢更大,胸脅背心互相牽引而痛。我認為病後脾弱,生氣又傷肝,用八珍湯加陳皮、黃耆、柴胡、山梔、白芷,八劑稍好,去白芷加青皮、木香、桔梗,又六劑而安。
原文
一婦人左乳內腫如桃,不痛不赤,發熱漸瘦。此肝脾鬱怒也,用八珍加香附、遠志、青皮、柴胡百餘劑,又兼神效瓜蔞散三十餘劑,膿潰而愈。
白話
一位婦人左乳內腫塊如桃子,不痛不紅,發熱逐漸消瘦。這是肝脾鬱怒,用八珍湯加香附、遠志、青皮、柴胡百餘劑,又兼用神效瓜蔞散三十多劑,膿潰而癒。
原文
一婦人久郁,左乳內結核如杏,三月不消,心脈澀,脾脈大,按之無力。此肝脾氣血虧損,以八珍加貝母、遠志、香附、柴胡、青皮、桔梗,五十餘劑而消。
白話
一位婦人長期鬱悶,左乳內結核如杏子大小,三個月不消,心脈澀,脾脈大,按之無力。這是肝脾氣血虧損,用八珍湯加貝母、遠志、香附、柴胡、青皮、桔梗,五十多劑而消退。
原文
一婦人稟實性躁,懷抱久郁,左乳內結一核,按之微痛。此皆氣血鬱滯。以連翹飲十餘劑少退,更以八珍加青皮、香附、桔梗、貝母,二十餘劑而消。已上皆乳癰
白話
一位婦人體質壯實、性格急躁,長久鬱悶,左乳內結一核,按之微痛。此皆氣血鬱滯。用連翹飲十多劑稍退,再用八珍湯加青皮、香附、桔梗、貝母,二十多劑而消退。以上都是乳癰。
原文
一婦人右乳內結三核,年餘不消,朝寒暮熱,飲食不甘。此肝脾氣血虧損,內服益氣養榮湯,外以木香餅熨之,年餘血氣復而消。
白話
一位婦人右乳內結有三個核,一年多不消,早晨怕冷、傍晚發熱,飲食不香。這是肝脾氣血虧損,內服益氣養榮湯,外用木香餅熨之,一年多血氣恢復而消退。
原文
一婦人乳內結核年餘,晡熱少食。余謂此血氣不足,欲用益氣養榮湯,彼反服行氣之劑,潰出清膿而歿。又一婦,乳內結核如慄,亦服前藥,大如覆碗,堅硬如石,出血水而歿。(已上皆乳岩)
白話
一位婦人乳內結核一年多,午後發熱、食慾差。我認為這是血氣不足,想用益氣養榮湯,她反而服用行氣的方劑,潰出清稀膿液而死亡。又有一位婦人,乳內結核如栗子大小,也服用前述藥物,長到如倒扣的碗大,堅硬如石,流出血液水而死亡。(以上都是乳岩)