原文
婦人腸癰，因經行、產後瘀血，或七情飲食所致。其症小便如淋，發熱惡風，身皮甲錯，腹皮腫急，按之軟如腫狀，或腹脹大，轉側有水聲，或繞臍生瘡，或大便出膿。其脈遲緊者，膿未成，用活命飲以解其毒。脈滑數者，膿已成，用雲母膏以下其膿。若二年間遍身微腫，大腸與臍出膿，此息積之症也，多致不救。
白話
婦人腸癰，因為月經期間、產後瘀血，或者七情（喜怒憂思悲恐驚）和飲食所導致。其症狀是小便像淋病一樣，發燒怕風，皮膚粗糙如甲錯，腹部皮膚腫脹緊急，按壓時柔軟像腫塊的樣子，或者腹部脹大，翻身時有水聲，或者肚臍周圍長瘡，或者大便排出膿液。脈象遲緊的，表示膿尚未形成，用活命飲來解毒。脈象滑數的，表示膿已形成，用雲母膏來排出膿液。如果兩年之間全身輕微腫脹，大腸和肚臍流出膿液，這是息積的病症，多數難以救治。