原文
一婦人兩臁生瘡，漸至遍身，發熱吐痰，口燥咽乾，盜汗，心煩足熱，小便赤澀，日晡益甚。此腎足三陰虛火也，用加味逍遙散、六味丸而愈。
白話
一位婦人兩小腿生瘡，逐漸蔓延到全身，發熱吐痰，口乾咽燥，盜汗，心煩腳熱，小便赤澀，午後更加嚴重。這是腎與足三陰虛火，用加味逍遙散、六味丸而痊癒。
卷一
附治驗（180）
卷一8 句
原文
一婦人患前症，四畔微赤，作痛重墜，膿水淋漓，胸膈不利，飲食少思，內熱口苦，夜間少寐。此鬱結傷脾血也，用歸脾湯解鬱結生脾血，用補中益氣加茯苓、半夏補脾氣除濕熱，尋愈。
白話
一位婦人患前面所述之症，瘡口四周微紅，疼痛且有重墜感，膿水淋漓，胸膈不舒，飲食減少，內熱口苦，夜間睡眠少。這是鬱結傷及脾血，用歸脾湯解鬱結、生脾血，再用補中益氣湯加茯苓、半夏補脾氣、除濕熱，不久痊癒。
原文
一婦人久不愈，色赤微熱，日晡焮腫，形體虛弱，飲食少思，勞則喘渴，惡寒發熱。此為脾虛下陷，用補中益氣湯而愈。
白話
一位婦人久病不癒，瘡色赤紅微熱，午後紅腫，形體虛弱，飲食減少，勞累則氣喘口渴，惡寒發熱。這是脾虛下陷，用補中益氣湯而痊癒。
原文
一婦人患已三年，色黯腫硬，惡寒發熱，飲食少思，形體消瘦，作渴飲湯，飲食稍多，或腹脹，或泄瀉，或作嘔，或作酸。此脾氣虛寒也，用補中益氣加乾薑五分，五十餘劑而愈。
白話
一位婦人患病已三年，瘡色黯淡腫硬，惡寒發熱，飲食減少，形體消瘦，口渴飲熱湯，飲食稍多則腹脹、泄瀉、作嘔、或泛酸。這是脾氣虛寒，用補中益氣湯加乾薑五分，五十多劑而痊癒。
原文
一婦人患此，因步履勞復，惡寒發熱，倦怠懶食，而瘡出血。此元氣虛而不能攝血歸經也，用補中益氣湯而愈。
白話
一位婦人患此症，因走路勞累復發，惡寒發熱，疲倦懶食，瘡口出血。這是元氣虛弱不能攝血歸經，用補中益氣湯而痊癒。
原文
一婦人患之，因怒寒熱頭眩，或耳項腦脅脹痛，或小腹陰道悶墜，或小便頻數下血。此屬肝火血熱，先用小柴胡加炒黑山梔、芎、歸、車前，二劑，諸症悉退。又用加味逍遙而愈。後因飲食勞倦，前症復作，瘡口出血，用補中益氣湯而安。
白話
一位婦人患此症，因發怒而寒熱頭眩，有時耳、項、腦、脅脹痛，有時小腹、陰道悶墜，有時小便頻數下血。這是屬於肝火血熱，先用小柴胡湯加炒黑山梔、川芎、當歸、車前子，兩劑，諸症皆退。又用加味逍遙散而癒。後來因飲食勞倦，前症復發，瘡口出血，用補中益氣湯而安。
原文
一婦人患將兩月，焮腫赤痛，小便頻數，飲食如常。此濕毒甚而氣血虛，先用活命飲二劑去其濕毒，又用八珍湯調補氣血而愈。
白話
一位婦人患病將近兩個月，紅腫赤痛，小便頻數，飲食如常。這是濕毒甚而氣血虛，先用活命飲二劑去除濕毒，再用八珍湯調補氣血而痊癒。
原文
一婦人患此，焮痛，惡寒發熱。此濕熱乘於足三陽經分，用檳蘇敗毒散而寒熱退，用仙方活命飲而焮痛止，再用補中益氣湯而形氣健。
白話
一位婦人患此症，紅腫疼痛，惡寒發熱。這是濕熱侵犯足三陽經脈，用檳蘇敗毒散而寒熱退，用仙方活命飲而紅腫痛止，再用補中益氣湯而形體氣力健壯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。