原文
一婦人久鬱怒，胸脅不利，內熱寒熱，經候不調，遍身痠痛。余謂胃氣虧損，先用補中益氣加半夏、茯苓，二十餘劑，胃氣漸醒。又用大防風湯與歸脾湯，膝腫漸消。用加味逍遙散、大防風湯而全消。又用八珍湯加牡丹皮，調理氣血而安。
白話
一位婦女長期鬱悶發怒，胸脅不舒暢，體內發熱又怕冷，月經不調，全身痠痛。我認為是胃氣虧損，先用補中益氣湯加半夏、茯苓，二十多劑後，胃氣逐漸恢復。又用大防風湯與歸脾湯，膝蓋腫脹逐漸消退。再用加味逍遙散、大防風湯而完全消除。又用八珍湯加牡丹皮，調理氣血而痊癒。
卷一
附治驗（179）
卷一4 句
原文
一婦人患前症，腫痛寒熱，先用大防風湯一劑，又用加味逍遙散四劑，月餘腫痛漸退。惑於速效，另服祛風敗毒，虛症蜂起。仍大防風為主，佐以十全大補而消。又服大補湯，兩月餘而痊。
白話
一位婦女患了前述的病症，腫痛且發冷發熱，先用大防風湯一劑，又用加味逍遙散四劑，一個多月後腫痛逐漸減退。被快速見效所迷惑，另外服用祛風敗毒的藥物，虛弱症狀紛紛出現。仍然以大防風湯為主，佐以十全大補湯而消除。又服大補湯，兩個多月而痊癒。
原文
一婦人患前症，兩拗中腿股筋牽作痛，內熱寒熱。此肝火氣滯之症，先用加味小柴胡湯四劑，後以加味逍遙散為主，佐以大防風湯而消。又患痢後，兩膝腫痛，寒熱往來，用十全大補湯為主，佐以大防風湯而仍消。
白話
一位婦女患了前述的病症，兩側膝窩中大腿內側的筋牽引作痛，體內發熱又怕冷。這是肝火氣滯的病症，先用加味小柴胡湯四劑，之後以加味逍遙散為主，佐以大防風湯而消除。後來又患痢疾之後，兩膝腫痛，寒熱往來，用十全大補湯為主，佐以大防風湯而仍然消除。
原文
一婦人患之，雖潰而腫不消，朝寒暮熱，飲食不思，經水三四月一至。此屬肝脾氣血俱虛也，用補中益氣、加味歸脾二湯，各三十餘劑，腫漸消而寒熱止。又佐以大防風，月餘而能步履，再月餘經行如期。又服六味丸、八珍湯，三月而愈。
白話
一位婦女患了這個病，雖然潰爛但腫脹不消，早上怕冷晚上發熱，不思飲食，月經三四個月才來一次。這屬於肝脾氣血都虛弱，用補中益氣湯、加味歸脾湯兩種湯藥，各三十多劑，腫脹逐漸消退且寒熱停止。又佐以大防風湯，一個多月後能行走，再一個多月月經按時來潮。又服用六味丸、八珍湯，三個月而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。