校註婦人良方

卷一

附治驗(178)

卷一14
原文
一婦人拗中赤腫脹痛,此膿內作,用托裡消毒散加柴胡數劑,潰而膿清寒熱。乃氣血復虛,用托裡散而寒止,用十全大補百餘劑而斂。
白話
一位婦人腹股溝部位紅腫脹痛,這是內部化膿,用托裡消毒散加柴胡數劑,潰破後膿液清稀並出現寒熱。這是氣血再次虛弱,用托裡散而寒熱停止,用十全大補湯百餘劑而癒合。
原文
一婦人腹拗腫痛,寒熱口苦,或時帶下。此肝經濕熱不利也,用龍膽瀉肝湯而腫痛消,用加味逍遙散而寒熱退。
白話
一位婦人腹股溝腫脹疼痛,寒熱口苦,有時帶下。這是肝經濕熱不利,用龍膽瀉肝湯而腫痛消除,用加味逍遙散而寒熱退去。
原文
一婦人腹拗腫痛,小水不利,或時胸乳作痛,脅腹作脹。此肝火氣滯,用四物、柴胡、青皮、玄胡索、木香而愈。
白話
一位婦人腹股溝腫脹疼痛,小便不利,有時胸乳作痛,脅腹作脹。這是肝火氣滯,用四物湯加柴胡、青皮、玄胡索、木香而痊癒。
原文
一婦人拗中作痛,小腹痞悶,小便不利,內熱體倦,飲食少思。此肝火內動,脾胃受傷也,用加歸味歸脾湯、柴胡清肝散而安。
白話
一位婦人腹股溝作痛,小腹痞悶,小便不利,內熱體倦,飲食少思。這是肝火內動,脾胃受傷,用加味歸脾湯、柴胡清肝散而安。
原文
一婦人拗中腫脹,小腹作痛,服下血之劑,其痛益甚,更吐瀉少食。余以為肝脾復傷,用六君子湯加升麻、柴胡而愈。
白話
一位婦人腹股溝腫脹,小腹作痛,服用下血之劑,疼痛更加嚴重,又出現吐瀉少食。我認為是肝脾再次受傷,用六君子湯加升麻、柴胡而痊癒。
原文
一婦人兩拗腫痛,腹內一塊,不時上攻,月經不調,小便不利。余以為肝脾氣滯而血傷,以四君加芎、歸、柴胡、山梔而愈。後因鬱怒,前症復作,兼胸滿腹脹盜汗。此肝木甚而傷脾土也,用加味歸脾湯下蘆薈丸而痊。
白話
一位婦人兩側腹股溝腫痛,腹內有一塊,不時上攻,月經不調,小便不利。我認為是肝脾氣滯而血傷,用四君子湯加川芎、當歸、柴胡、山梔而痊癒。後來因鬱怒,前症復發,兼有胸滿腹脹盜汗。這是肝木過旺而傷脾土,用加味歸脾湯送服蘆薈丸而痊癒。
原文
一婦人小腹內或作痛,或痞悶,兩拗腫痛,內熱寒熱,胸膈不利,飲食不甘,形體日瘦。此肝氣滯而脾氣傷也,朝用補中益氣湯,夕用蘆薈丸漸愈,更用六味地黃丸全愈。
白話
一位婦人小腹內時而作痛,時而痞悶,兩側腹股溝腫痛,內熱寒熱,胸膈不利,飲食無味,形體日漸消瘦。這是肝氣滯而脾氣傷,早晨用補中益氣湯,晚上用蘆薈丸逐漸痊癒,再用六味地黃丸完全痊癒。
原文
一婦人兩拗腫痛,小腹痞脹,白帶時下,寒熱往來,小水淋瀝。余作肝氣滯而血病,用龍膽瀉肝湯漸愈,又用加味逍遙散、六味地黃丸全愈。
白話
一位婦人兩側腹股溝腫痛,小腹痞脹,白帶時下,寒熱往來,小便淋瀝。我診斷為肝氣滯而血病,用龍膽瀉肝湯逐漸痊癒,又用加味逍遙散、六味地黃丸完全痊癒。
原文
一婦人患前症,胸脅脹悶,或小水利,或時腹痛。此肝火氣病,先用龍膽瀉肝湯以清肝熱,又用加味逍遙散以生肝血,六味地黃丸以滋腎水而愈。
白話
一位婦人患前症,胸脅脹悶,有時小便通利,有時腹痛。這是肝火氣病,先用龍膽瀉肝湯以清肝熱,又用加味逍遙散以生肝血,六味地黃丸以滋腎水而痊癒。
原文
一婦人患前症,余以為肝脾鬱怒。不信,另服化痰利氣之劑,胸腹愈脹。又服峻利疏導之劑,變脾虛發腫而歿。
白話
一位婦人患前症,我認為是肝脾鬱怒。不信,另服化痰利氣之劑,胸腹更加脹滿。又服峻利疏導之劑,變為脾虛發腫而死亡。
原文
一婦人患前症,內熱作渴,飲食不甘,肢體倦怠,陰中作梗,小便赤澀。此脾經鬱結,肝經濕熱,用加味歸脾湯而愈。後因怒復作,小腹脹痛,用小柴胡加山梔、芎、歸痛止,又用加味逍遙散而愈。
白話
一位婦人患前症,內熱作渴,飲食無味,肢體倦怠,陰道中有梗阻感,小便赤澀。這是脾經鬱結,肝經濕熱,用加味歸脾湯而痊癒。後來因怒復發,小腹脹痛,用小柴胡湯加山梔、川芎、當歸痛止,又用加味逍遙散而痊癒。
原文
一婦人兩拗作痛,寒熱內熱,小便赤澀,胸脅不利。此肝火動而脾氣傷也,用補中益氣湯加茯苓,數劑少愈。又與加味歸脾湯,諸症悉退,再用加味逍遙散而愈。
白話
一位婦人兩側腹股溝作痛,寒熱內熱,小便赤澀,胸脅不利。這是肝火動而脾氣傷,用補中益氣湯加茯苓,數劑稍癒。又給予加味歸脾湯,諸症全退,再用加味逍遙散而痊癒。
原文
一婦人小腹痞悶,溺澀內熱,體倦懶食。此肝火動而脾血傷也,用八珍加柴胡、山梔、膽草而安。
白話
一位婦人小腹痞悶,小便澀痛內熱,體倦懶食。這是肝火動而脾血傷,用八珍湯加柴胡、山梔、膽草而安。
原文
一婦人陰中如梗,兩拗腫痛,寒熱不食,小便頻數,小腹重墜。余以為肝脾鬱怒所致,先以補中益氣加茯苓、山梔、車前子、青皮以清肝火、升脾氣,更以加味歸脾湯調理脾鬱而愈。
白話
一位婦人陰道中如有梗物,兩側腹股溝腫痛,寒熱不食,小便頻數,小腹重墜。我認為是肝脾鬱怒所致,先用補中益氣湯加茯苓、山梔、車前子、青皮以清肝火、升脾氣,再用加味歸脾湯調理脾鬱而痊癒。