原文
一婦人素清苦，因鬱怒患前症，晡熱內熱，自汗盜汗，月經不行，口乾咽燥。余謂此鬱氣傷脾，乃以歸脾湯數劑，諸症稍退。後兼逍遙散，五十餘劑而愈。
白話
一位婦人向來清貧刻苦，因為抑鬱惱怒而患上前面所述的病症，午後發熱、體內發熱，自汗盜汗，月經停止，口乾咽燥。我認為這是鬱氣損傷了脾臟，於是用了歸脾湯數劑，各種症狀稍微減退。後來加上逍遙散，服用五十多劑而痊癒。
卷一
附治驗（177）
卷一7 句
原文
一婦人患此，性躁寒熱，口苦脅痛，耳鳴，腹脹溺澀。乃肝脾血虛火旺也，用六君加柴胡、山梔、龍膽數劑，更與逍遙散兼服漸愈。又與六味丸、逍遙散，七十餘劑，諸症悉退。
白話
一位婦人患上此症，性情急躁，惡寒發熱，口苦脅痛，耳鳴，腹脹，小便不暢。這是肝脾血虛火旺，用六君子湯加柴胡、山梔、龍膽草數劑，再與逍遙散一同服用，逐漸痊癒。又給予六味丸、逍遙散，七十多劑，各種症狀全部消退。
原文
一婦人患前症，誤服大麻風藥，破而出水，煩渴頭暈，誠類風症，六脈洪數，心肝脾為甚。余曰：風自火出，此因怒火，脾胃受邪，血燥而作，非真風症也。與逍遙散、六味丸以清肝火，滋脾土，生腎水而愈。
白話
一位婦人患上前面所述的病症，誤服了治療大麻風的藥物，瘡破而流出膿水，煩渴頭暈，確實類似風症，六脈洪數，心肝脾脈最為明顯。我說：風從火產生，這是因為怒火，脾胃受到邪氣，血燥而發作，不是真正的風症。給予逍遙散、六味丸以清肝火，滋養脾土，生長腎水而痊癒。
原文
一婦人患前症，久不愈，食少體倦。此肝脾虧損，陰虛發熱也。先用補中益氣加川芎、炒梔，元氣漸復，更以逍遙散而瘡漸愈。
白話
一位婦人患上前面所述的病症，長期不癒，食慾不振，身體疲倦。這是肝脾虧損，陰虛發熱。先用補中益氣湯加川芎、炒梔子，元氣逐漸恢復，再用逍遙散而瘡口逐漸痊癒。
原文
一婦人身如丹毒，搔破膿水淋漓，熱渴頭暈，日晡益甚，用加味逍遙而愈。
白話
一位婦人身體如同丹毒，搔抓破潰後膿水淋漓，發熱口渴頭暈，午後更加嚴重，用加味逍遙散而痊癒。
原文
一婦人患赤遊風，晡熱癢甚。余用清肝養血之劑，不信。乃服大麻風藥，臂痛筋攣。又服化痰順氣之劑，四肢痿弱。又一婦患前症，數用風藥，煎湯泡洗，以致腹脹，並歿。
白話
一位婦人患上赤遊風，午後發熱，瘙癢劇烈。我用清肝養血的方劑，她不相信。於是服用大麻風藥，導致手臂疼痛、筋脈拘攣。又服用化痰順氣的藥劑，四肢痿弱。又有一位婦人患上前面所述的病症，多次使用風藥煎湯泡洗，導致腹脹，兩人皆去世。
原文
一女子赤暈如霞，作癢發熱，用加味小柴胡加生地、連翹、丹皮而愈。大凡女子天癸未至，婦人月經不調，受驚著惱，多有此症。
白話
一位女子皮膚出現像霞光一樣的紅色暈斑，瘙癢發熱，用加味小柴胡湯加生地、連翹、丹皮而痊癒。大抵女子月經尚未來潮，婦人月經不調，受到驚嚇或惱怒，多有此症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。