校註婦人良方

卷二十四

附方藥(9)

卷二十四21
原文
_當歸飲_,治血熱癮疹癢痛,膿水淋漓,發熱等症。
白話
_當歸飲_,治療血熱引起的癮疹瘙癢疼痛、膿水淋漓、發熱等症狀。
原文
當歸,白芍藥,川芎,生地黃,白蒺藜(炒),黃耆(各一錢),防風,荊芥,何首烏(不見鐵器),甘草(各五分)
白話
當歸、白芍藥、川芎、生地黃、白蒺藜(炒)、黃耆(各一錢),防風、荊芥、何首烏(不可接觸鐵器)、甘草(各五分)。
原文
上水煎服。
白話
以上藥材加水煎煮後服用。
原文
_四君子湯_,治胃氣虛弱,或因克伐以致腫不消散,潰不收斂者,宜用此藥調補脾胃,諸症自愈。若誤用攻毒,七惡隨至。若飲食少思,或食難化,或欲作嘔,或大便不實,瘡口出血,吐血便血,尤宜用之。凡氣血俱虛之症,宜用前湯,但加當歸,則脾胃健,飲食進,陰血生,若用四物沉陰,則脾胃復傷,反致他症。若命門火衰而脾土虛寒者,必用八味丸以補土母。
白話
_四君子湯_,治療胃氣虛弱,或者因為攻伐藥物導致腫塊不消散、潰瘍不收口的情況,應該用此藥調補脾胃,各種症狀自然痊癒。如果誤用了攻毒的藥物,七種惡候就會出現。如果飲食減少、食慾不振,或者食物難以消化,或者想嘔吐,或者大便不成形,瘡口出血、吐血、便血,尤其適合使用此方。凡是氣血兩虛的病症,應該用前面提到的湯劑,只要加入當歸,就能使脾胃強健、飲食增加、陰血生成;如果使用四物湯這種陰性藥物,則會再次損傷脾胃,反而導致其他病症。如果命門火衰導致脾土虛寒,必須用八味丸來補益脾土的根源(命門之火)。
原文
人參,白朮,茯苓(各二錢),甘草(炙,一錢)
白話
人參、白朮、茯苓(各二錢),甘草(炙,一錢)。
原文
上薑棗水煎服。
白話
以上藥材加入生薑、紅棗,用水煎煮後服用。
原文
_加味四君子湯_,即前方四君子加川芎、當歸。
白話
_加味四君子湯_,就是前面的四君子湯加入川芎、當歸。
原文
_六君子湯_,治症同前。即四君子湯加陳皮、半夏各一錢。若中氣虛寒假熱,誤服寒涼克伐,以致四肢發熱,口乾舌燥,嘔吐,此因寒氣隔陽於外,須更加薑、桂。不應,急加附子。
白話
_六君子湯_,治療的症狀同前方。即四君子湯加入陳皮、半夏各一錢。如果中氣虛寒導致假性發熱,誤服寒涼攻伐的藥物,導致四肢發熱、口乾舌燥、嘔吐,這是因為寒氣阻隔陽氣在外,必須再加生薑、肉桂。如果沒有效果,就趕快加入附子。
原文
_四物湯_,治血虛,或因失血,或因克伐,或因潰後,以致晡熱內熱,煩躁不安。若脾虛不能生血者,宜四君加當歸,並酒炒白朮以補脾土,其血自生。若血虛發熱,誤服寒涼克伐之劑,以致發熱作渴,目紅面赤,脈洪大而虛,此血脫煩躁,急用當歸補血湯。
白話
_四物湯_,治療血虛,或者因為失血、攻伐藥物、潰瘍之後,導致午後潮熱、內熱、煩躁不安。如果脾虛不能生血,應該用四君子湯加入當歸,並用酒炒白朮來補益脾土,血液就會自然生成。如果血虛發熱,誤服寒涼攻伐的藥物,導致發熱口渴、眼睛發紅、面色發赤、脈象洪大而虛,這是失血導致的煩躁,趕快使用當歸補血湯。
原文
當歸(酒拌,一錢),熟地黃(三錢,自制),芍藥(炒,一錢),川芎(二錢)
白話
當歸(用酒拌過,一錢),熟地黃(三錢,自製),芍藥(炒過,一錢),川芎(二錢)。
原文
上水煎服。
白話
以上藥材加水煎煮後服用。
原文
_加味四湯_,即四物加柴胡、牡丹皮、山梔。
白話
_加味四湯_,就是四物湯加入柴胡、牡丹皮、山梔。
原文
_神效當歸膏_,治一切瘡瘍,瘙癢疼痛,去腐肉,生新肉,其效如神。如洗拭換膏,必須預備,即貼之,新肉畏風故也。如用白蠟尤好。此藥生肌止痛,補血續筋,故與新肉相宜。
白話
_神效當歸膏_,治療一切瘡瘍,瘙癢疼痛,能去除腐肉、生長新肉,效果神奇。如果清洗擦拭後更換藥膏,必須事先準備好,立即貼上,因為新生的肌肉怕風。如果用白蠟更好。此藥能生肌止痛、補血續筋,因此適合新生肌肉。
原文
當歸,生地黃,黃蠟(各一兩),麻油(六兩)
白話
當歸、生地黃、黃蠟(各一兩),麻油(六兩)。
原文
上先將當歸、地黃入油煎黑去渣,入蠟熔化,候冷攪勻,即成膏矣。(如用白蠟減半。)
白話
以上先將當歸、地黃放入油中煎至變黑,濾去藥渣,加入黃蠟使其熔化,待冷卻後攪拌均勻,就製成藥膏了。(如果改用白蠟,用量減半。)
原文
_滋陰腎氣丸_(方見六卷第三論)
白話
_滋陰腎氣丸_(方劑請見第六卷第三論)。
原文
_小柴胡湯_(方見本卷第二論)
白話
_小柴胡湯_(方劑請見本卷第二論)。
原文
_歸脾湯_
白話
_歸脾湯_。
原文
_逍遙散_(二方見本卷第四論)
白話
_逍遙散_(此二方請見本卷第四論)。
原文
_六味丸_(方見本卷第十一論)
白話
_六味丸_(方劑請見本卷第十一論)。
原文
_補中益氣湯_(方見本卷第十論)
白話
_補中益氣湯_(方劑請見本卷第十論)。