原文
一婦人素清苦，四肢患之，誤服敗毒寒涼，晡熱內熱，自汗盜汗，月經不行，口乾咽燥。余謂四肢者，脾之所主，當調養脾血，其病自愈，遂用歸脾湯數劑而愈。
白話
一位婦人向來清貧刻苦，四肢患了這種病，誤服了敗毒寒涼的藥，午後發熱、體內發熱，自汗盜汗，月經不來，口乾咽燥。我認為四肢是脾所主管的，應當調養脾血，她的病自然會好，於是用了歸脾湯幾劑就好了。
卷一
附治驗（176）
卷一7 句
原文
一婦人性躁患之，寒熱口苦，脅痛耳鳴，腹脹溺澀，年餘矣。此屬肝火傷脾，用四君子加柴胡、炒山梔、炒龍膽數劑，更與逍遙散兼服而瘡愈。又與六味丸及逍遙散，七十餘劑而愈。
白話
一位婦人性格急躁患了此病，發冷發熱、口苦、脅痛耳鳴、腹脹小便不暢，已經一年多。這屬於肝火傷脾，用四君子湯加柴胡、炒山梔、炒龍膽幾劑，再配合逍遙散一起服用，瘡就好了。又給她六味丸和逍遙散，七十多劑而痊癒。
原文
一婦人日晡身癢月餘，口乾，又月餘成瘡，服祛風治瘡之劑，膿水淋漓，午前畏寒，午後發熱，殊類風症。余謂此肝火傷脾，外邪所搏，先用補中益氣加山梔、鉤藤，又以逍遙散加川芎、貝母而愈。
白話
一位婦人午後身體發癢一個多月，口乾，又過了一個多月長成瘡，服用祛風治瘡的藥，膿水淋漓，午前怕冷，午後發熱，非常像風症。我認為這是肝火傷脾，外邪相搏，先用補中益氣湯加山梔、鉤藤，再用逍遙散加川芎、貝母而痊癒。
原文
一婦人瘙癢發熱，日晡益甚，皮膚赤暈，月經過期。此血虛而有熱也，以逍遙散加熟地，熱止癢退。更以四物加柴胡、參、耆、炙草、茯苓，調理遂愈。
白話
一位婦人瘙癢發熱，午後更嚴重，皮膚有赤暈，月經延後。這是血虛有熱，用逍遙散加熟地，熱退癢止。再用四物湯加柴胡、人參、黃耆、炙甘草、茯苓，調理而痊癒。
原文
一婦人懷抱久郁，患前症，膿水淋漓，服連翹消毒散，食少胸痞；服清氣化痰湯，作嘔吐痰；服清熱化痰丸，煩熱畏寒，四肢焮熱，面目赤色，脈大而無力。余以為脾胃虧損，而虛寒隔陽氣於外，遂用六君子湯加炮薑治之，諸症稍愈，飲食頓進。又佐以四物湯，諸症漸愈。又以四君子每味各一錢，四物湯每味各五分，諸症全愈。
白話
一位婦人長久抑鬱，患了前述的瘡症，膿水淋漓，服用連翹消毒散，食慾減少、胸悶；服用清氣化痰湯，嘔吐痰涎；服用清熱化痰丸，煩熱怕冷，四肢發熱，面色發紅，脈大而無力。我認為是脾胃虧損，虛寒隔陽於外，於是用了六君子湯加炮薑治療，各種症狀稍微好轉，飲食馬上增加。又輔以四物湯，各種症狀逐漸痊癒。再用四君子湯每味各一錢，四物湯每味各五分，各種症狀完全痊癒。
原文
後因勞晡熱，體倦懶食，小腹痞墜，小便澀滯，自用四物、黃柏、知母，晡熱尤甚，更煩渴眩暈。余以為脾氣下陷，用補中益氣湯漸愈，乃佐以逍遙散而安。後月經至如崩，前症復作，此脾氣傷而不能統血，血虛而陰火動也，仍用補中益氣而痊。
白話
後來因勞累而午後發熱，身體疲倦不想吃東西，小腹痞滿下墜，小便澀滯，自行服用四物湯、黃柏、知母，午後發熱更嚴重，更加煩渴眩暈。我認為是脾氣下陷，用補中益氣湯逐漸好轉，再輔以逍遙散而安穩。後來月經來時像崩漏一樣，之前的症狀又發作，這是脾氣受傷而不能統血，血虛而陰火動，仍然用補中益氣湯而痊癒。
原文
一女子十二歲，善怒，遍身作癢，用柴胡、川芎、山梔、芍藥以清肝火，以生地、當歸、黃芩以涼肝血，以白朮、茯苓、甘草以健脾土而愈。半年後，遍身起赤痕，眩暈，此肝火熾甚，血得熱妄行，是夜果經至。
白話
一位十二歲的女子，容易發怒，全身發癢，用柴胡、川芎、山梔、芍藥來清肝火，用生地、當歸、黃芩來涼肝血，用白朮、茯苓、甘草來健脾土而痊癒。半年後，全身出現紅色痕跡，眩暈，這是肝火太盛，血被熱逼迫而妄行，當夜果然月經來了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。