原文
_仙方活命飲_，治一切瘡瘍，未成者即散，已成者即潰。又止痛消毒之良劑也。
白話
仙方活命飲，治療一切瘡瘍，尚未形成的就能消散，已經形成的就能潰破。又是止痛消毒的良方。
卷二十四
附方藥（7）
卷二十四24 句
原文
白芷，貝母，防風，赤芍藥，當歸尾，甘草節，皂角刺（炒），穿山甲（炙），天花粉，乳香，沒藥（各一錢），金銀花，陳皮（各三錢）
白話
白芷、貝母、防風、赤芍藥、當歸尾、甘草節、皂角刺（炒）、穿山甲（炙）、天花粉、乳香、沒藥（各一錢），金銀花、陳皮（各三錢）。
原文
上用酒一大碗，煎五七沸服。
白話
上方用酒一大碗，煎煮五到七沸後服用。
原文
_托裡消毒散_，治瘡疽元氣虛弱，或行攻伐，不能潰散，服之未成即消，已成即潰，腐肉即去，新肉即生。
白話
托裡消毒散，治療瘡疽元氣虛弱，或者經過攻伐治療，不能潰散，服用後未形成的就能消散，已形成的就能潰破，腐肉就會脫去，新肉就會生長。
原文
人參，黃耆（鹽水拌炒），當歸，川芎，芍藥（炒），白朮，茯苓（各一錢），金銀花，白芷（各七分），甘草（五分）
白話
人參、黃耆（鹽水拌炒）、當歸、川芎、芍藥（炒）、白朮、茯苓（各一錢），金銀花、白芷（各七分），甘草（五分）。
原文
上水煎服。
白話
上方用水煎服。
原文
_托裡散_，治瘡瘍因氣血俱虛，不能起發，或腐潰不能收斂，及惡寒發熱者。
白話
托裡散，治療瘡瘍因為氣血都虛弱，不能發起，或者腐爛潰破不能收斂，以及惡寒發熱的。
原文
人參（氣虛多用之），黃耆（炒，各一錢），白朮（炒），陳皮，當歸，熟地黃（自制），茯苓，芍藥（酒炒，各一錢。）
白話
人參（氣虛時多用之）、黃耆（炒，各一錢）、白朮（炒）、陳皮、當歸、熟地黃（自製）、茯苓、芍藥（酒炒，各一錢）。
原文
上水煎服。
白話
上方用水煎服。
原文
_益氣養榮湯_，治懷抱抑鬱，瘰癧流注，或四肢患腫，肉色不變，或日晡發熱，或潰而不斂。
白話
益氣養榮湯，治療情懷抑鬱，瘰癧流注，或者四肢患腫，肉色不變，或者午後發熱，或者潰破而不收斂。
原文
人參，茯苓，陳皮，貝母，香附，當歸（酒拌），川芎，黃耆（鹽水拌炒），熟地黃（酒拌），芍藥（炒，各一錢），甘草（炙），桔梗（炒，各五分），白朮（炒，二錢）
白話
人參、茯苓、陳皮、貝母、香附、當歸（酒拌）、川芎、黃耆（鹽水拌炒）、熟地黃（酒拌）、芍藥（炒，各一錢），甘草（炙）、桔梗（炒，各五分），白朮（炒，二錢）。
原文
上薑水煎服。
白話
上方用生薑水煎服。
原文
_木香餅_，治氣滯結腫閃肭，風寒所傷作痛。
白話
木香餅，治療氣滯結腫、閃挫扭傷，風寒所傷引起的疼痛。
原文
木香（五錢），生地黃（一兩）
白話
木香（五錢），生地黃（一兩）。
原文
上木香為末，地黃杵膏和勻，量患處大小作餅，置患處，以熱熨之，腫痛悉退。
白話
上方將木香研為末，生地黃搗成膏混合均勻，根據患處大小做成餅，放在患處，用熱物熨燙，腫痛就會全部消退。
原文
_二陳湯_，治中脘停痰，飲食少思，嘔逆等症。
白話
二陳湯，治療中脘停滯痰飲，飲食減少，嘔吐噁心等症。
原文
陳皮（去白），茯苓，半夏（各一錢），甘草（炙，五分）
白話
陳皮（去白）、茯苓、半夏（各一錢），甘草（炙，五分）。
原文
水上煎服。
白話
用水煎服。
原文
_方脈流氣飲_，治惱怒胸膈脹滿，或肢體作痛，或結壅腫，血氣無虧。（方見第三卷第七論等症）
白話
方脈流氣飲，治療惱怒引起的胸膈脹滿，或者肢體作痛，或者結聚壅腫，血氣不虧虛。（方劑見第三卷第七論等症）
原文
_隔蒜灸法_，治一切瘡毒，大痛或不痛，或麻木。如痛者灸至不痛，不痛者灸至痛，其毒隨火而散。用大蒜頭去皮，切三分厚，安瘡頭上，用艾壯於蒜上灸之三壯，換蒜復灸，未成者即消。已成者亦殺其大勢，不能為害。如瘡大，用蒜搗爛攤患處，將艾鋪上燒之，蒜敗再換，仍服托裡之劑。如不痛，或不作膿，不起發者，不治，此氣血虛極也。
白話
隔蒜灸法，治療一切瘡毒，劇痛或者不痛，或者麻木。如果疼痛的灸到不痛，不痛的灸到痛，其毒就會隨著火氣而消散。用大蒜頭去皮，切三分厚，放在瘡頭上，用艾炷在蒜上灸三壯，換蒜再灸，未形成的就能消散。已形成的也能減弱其氣勢，不能造成危害。如果瘡大，用蒜搗爛攤在患處，將艾鋪在上面燒，蒜壞了再換，仍然服用托裡的方劑。如果不痛，或者不化膿，不起發的，不治，這是氣血虛極的表現。
原文
_神效蔥熨法_，治虛怯人肢體患腫塊，或不痛，或作痛，或風襲於經絡，肢體疼痛，或四肢筋攣骨痛。又治流注、跌撲傷損腫痛。用蔥頭細切，杵爛，炒熱敷患處，冷易之，再熨，腫痛即愈，其效如神。此外補陽氣，而運散壅滯之法也。
白話
神效蔥熨法，治療虛弱體質的人肢體患有腫塊，或者不痛，或者疼痛，或者風邪侵襲經絡，肢體疼痛，或者四肢筋攣骨痛。又治療流注、跌打損傷腫痛。用蔥頭細切，搗爛，炒熱敷在患處，冷了就更換，再熨，腫痛即愈，其效如神。這是外補陽氣，而運散壅滯的方法。
原文
_豆豉餅_，治瘡瘍腫硬不潰，或潰不斂，並一切頑瘡惡瘡。用江西豆豉為末，唾津和作餅，大如錢，厚如三文，置患處，加艾壯於上灸之，干則易之。若背瘡大者，用漱口水和餅覆患處，鋪艾於上灸之。如未成者則消，已成者能殺其毒。有不效者，乃氣血虛也，為不治。
白話
豆豉餅，治療瘡瘍腫硬不潰破，或者潰破不收斂，以及一切頑瘡惡瘡。用江西豆豉研為末，用唾液和成餅，大小如銅錢，厚度如三文錢，放在患處，加上艾炷在餅上灸，乾了就換。如果背瘡大的，用漱口水調和餅覆蓋患處，鋪艾在上面灸。如果未形成的就能消散，已形成的能殺其毒。有不見效的，是氣血虛弱，為不治之症。
原文
_大防風湯_（方見本卷第九論）
白話
大防風湯（方劑見本卷第九論）
原文
_八珍湯_（方見本卷第三論）
白話
八珍湯（方劑見本卷第三論）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。