校註婦人良方

卷一

附治驗(175)

卷一12
原文
一婦人左臂患之,年許不潰,堅硬不痛,脈弱少食,月經過期,日晡發熱,勞怒則痛。此形氣虛而逆於肉裡也,與參、耆、歸、朮、川芎、芍藥、熟地、貝母、遠志、香附、桔梗、丹皮、甘草,百餘貼而消。
白話
一位婦人左臂長了這個瘡,大約一年沒有潰破,堅硬不痛,脈象虛弱,食量少,月經延後,午後發熱,勞累或生氣時就會疼痛。這是因為形體與氣虛弱,逆滯在肌肉深層。用人參、黃耆、當歸、白朮、川芎、芍藥、熟地、貝母、遠志、香附、桔梗、丹皮、甘草,一百多劑而消散。
原文
一婦人因暴怒而腰腫一塊,或胸膈不利,或走氣作痛。此榮氣鬱滯,與方脈流氣飲數劑而止,更以小柴胡對四物加香附、貝母,月餘而愈。
白話
一位婦人因為突然大怒而腰部腫起一塊,有時胸膈不舒暢,有時氣竄作痛。這是營氣鬱滯所致,給予方脈流氣飲幾劑就停止了,再用小柴胡湯合四物湯加香附、貝母,一個多月而痊癒。
原文
一婦人因怒,脅下腫痛,胸膈不利,脈息沉滯。此榮氣鬱遏而為腫,用方脈流氣飲數劑少愈。以小柴胡對二陳加青皮、桔梗、貝母,數劑頓退,更以小柴胡對四物,二十餘劑而痊。
白話
一位婦人因生氣,脅下腫痛,胸膈不舒暢,脈象沉滯。這是營氣鬱遏而形成腫塊,用方脈流氣飲幾劑略有好轉。再以小柴胡湯合二陳湯加青皮、桔梗、貝母,幾劑就迅速消退,又用小柴胡湯合四物湯,二十多劑而痊癒。
原文
一婦人因閃肭肩腫,遍身作痛,用黑丸子二服而痛止,又用方脈流氣飲二劑而腫消,更以二陳對四物加香附、枳殼、桔梗而愈。
白話
一位婦人因閃挫扭傷而肩膀腫脹,全身疼痛,用黑丸子兩服而疼痛停止,又用方脈流氣飲兩劑而腫脹消退,再用二陳湯合四物湯加香附、枳殼、桔梗而痊癒。
原文
一婦人患此,過勞必痛,眾手按之痛乃止,屬氣血俱虛,用十全大補湯、六味丸、逍遙散而痊。
白話
一位婦人患了這個病,過度勞累就一定疼痛,用手按壓疼痛才會停止,屬於氣血兩虛,用十全大補湯、六味丸、逍遙散而痊癒。
原文
一婦人先肢體作痛,後患流注,發熱惡寒,食少脅脹,月經不調,痰盛喘嗽,五心煩熱,健忘驚悸,盜汗無寐。悉屬肝脾虧損,氣血不足,用十全大補,加味歸脾兼服,諸症悉痊。
白話
一位婦人先是肢體疼痛,後來患了流注,發熱怕冷,食量少,脅肋脹滿,月經不調,痰多喘咳,手足心煩熱,健忘心悸,盜汗失眠。全都屬於肝脾虧損,氣血不足,用十全大補湯與加味歸脾湯一起服用,各種症狀全部痊癒。
原文
一婦人素頭暈,患流注,月經遲少。此屬中氣虛弱,用補中益氣湯而愈。後因勞仆地,月經如湧,此勞傷火動,用前湯加五味子,一劑而愈。
白話
一位婦人平時頭暈,患了流注,月經延後且量少。這屬於中氣虛弱,用補中益氣湯而痊癒。後來因為勞累仆倒在地,月經如泉湧般不止,這是勞傷導致火氣動搖,用前方加五味子,一劑而痊癒。
原文
一婦人患前症,用行氣化痰等藥,胸膈不利,飲食少思;用疏利之藥,大便作泄,中滿不食。余以為脾胃復傷,用補中益氣湯加煨薑,脾胃健,飲食進,又用六君加芎、歸,百餘劑而愈。
白話
一位婦人患了前面所述的病症,用了行氣化痰等藥物,反而胸膈不舒暢,食慾不振;又用了疏導通利的藥物,導致腹瀉,腹脹不食。我認為是脾胃再次受傷,用補中益氣湯加煨薑,脾胃健旺,能進食,又用六君子湯加川芎、當歸,一百多劑而痊癒。
原文
一婦人素鬱結,肩臂各腫如覆杯。余以為肝脾虧損,用加味逍遙散百餘劑,元氣復而腫消。後因勞役怒氣,經行不止,服涼血之劑,其血如崩。余以為此因脾氣復傷下陷,而血從之,朝用補中益氣湯,夕用加味歸脾湯而愈。
白話
一位婦人平時鬱結不舒,肩臂各處腫起如倒扣的杯子。我認為是肝脾虧損,用加味逍遙散一百多劑,元氣恢復而腫塊消散。後來因為勞累和怒氣,月經持續不止,服了涼血的藥物,出血如崩。我認為這是因為脾氣再次受傷而下陷,血液隨之下行,早晨用補中益氣湯,晚上用加味歸脾湯而痊癒。
原文
一婦人懷抱鬱結,不時心腹作痛,寒熱倦怠,服行氣化痰等劑,遍身結核,大小不一,二十餘枚,諸藥不應,余用加味歸脾湯而愈。
白話
一位婦人心中鬱結,時常心腹疼痛,發冷發熱,疲倦乏力,服用了行氣化痰等方劑,全身出現結核,大小不一,二十多個,各種藥物都無效,我用加味歸脾湯而痊癒。
原文
一婦人腿患筋攣骨痛,諸藥不應,脈遲緊。此肝脾氣血虛弱,而寒氣之變也。用大防風湯二劑頓退,又二劑而安。又一婦患之亦然,先用前藥二劑,更服黑丸子而痊。此二患,若不早治,以致內潰,必成敗症矣。
白話
一位婦人腿部患筋脈攣急、骨頭疼痛,各種藥物都無效,脈象遲緊。這是肝脾氣血虛弱,而寒氣變化所致。用大防風湯兩劑就迅速減退,又兩劑而安穩。另一位婦人患了同樣的病,先用前述藥物兩劑,再服用黑丸子而痊癒。這兩個病例,如果不早治療,以至於內部潰爛,必定會成為危重病症了。
原文
一婦人患前症,潰後發熱。余以為氣血俱虛。彼不言,乃服敗毒表散之藥,果發大熱,竟至不救。夫潰瘍雖有表症發熱,宜以托裡為主,而佐以表散之劑,況於瘰癧流注乎!
白話
一位婦人患了前面所述的病症,潰破後發熱。我認為是氣血兩虛。她沒有聽從,反而服用了敗毒發表散邪的藥物,果然引發高熱,竟然無法救治。潰瘍雖然有表證發熱,也應該以托裡為主,輔以發表散邪的方劑,何況是瘰癧、流注這類病呢!