原文
一婦人因怒齒痛，寒熱作嘔，用清胃等藥益甚。余以為此肝火傷胃，寒藥復傷故也，用六君子加芍藥、柴胡、山梔而愈。
白話
一位婦女因為生氣而牙痛，出現發冷發熱並且嘔吐，用了清胃散等藥物反而更嚴重。我認為這是肝火損傷了胃，又因為寒涼藥物再次損傷的緣故，於是使用六君子湯加芍藥、柴胡、山梔子而痊癒。
卷一
附治驗（171）
卷一10 句
原文
一婦人胃中嘈辣，甚則熱痛，後患齒疼，此胃中痰火也，用二陳加芩、連，下越鞠丸而瘳。
白話
一位婦女胃中感到嘈雜灼辣，嚴重時甚至灼熱疼痛，後來又患上牙痛，這是胃中有痰火，用二陳湯加黃芩、黃連，再服用越鞠丸而痊癒。
原文
一婦人發熱齒痛，日晡益甚，月水不調。此脾經血虛，用逍遙散加升麻尋愈。後因怒復痛，仍以前藥加川芎而痊。
白話
一位婦女發燒牙痛，午後更加嚴重，月經不調。這是脾經血虛，用逍遙散加升麻很快痊癒。後來因為生氣又發作疼痛，仍用之前的藥方加川芎而痊癒。
原文
一婦人因怒，牙疼寒熱。此肝火侮脾土，用小柴胡加芎、歸、芩、朮、山梔而疼痛止，用加味逍遙散而寒熱退。
白話
一位婦女因為生氣，牙痛且發冷發熱。這是肝火侵犯脾土，用小柴胡湯加川芎、當歸、黃芩、白朮、山梔子而疼痛停止，再用加味逍遙散而寒熱消退。
原文
一婦人每產後齒齦皆動，逾日乃止，此氣血虛而火動也。後復懷妊臨月，余付十全大補湯二劑，令產後煎服，其齒不動如故。
白話
一位婦女每次產後牙齦都鬆動，過了一天就停止，這是氣血虛弱而虛火浮動。後來又懷孕到臨產月，我給了十全大補湯兩劑，讓她產後煎服，結果牙齒沒有鬆動如同往常。
原文
一婦人善怒，舌痛煩熱，或用降火化痰藥，前症益甚，兩脅作脹。又服流氣飲，肚腹亦脹，經行不止。此肝虛不能藏血，脾虛不能攝血，而前藥復傷也，用加味歸脾湯加五味子而愈。
白話
一位婦女容易發怒，舌頭疼痛、煩躁發熱，有人用了降火化痰的藥物，之前的症狀反而更嚴重，兩脅脹滿。又服用了流氣飲，肚子也脹起來，月經持續不止。這是肝虛不能藏血，脾虛不能統血，而之前的藥物又損傷了身體，於是使用加味歸脾湯加五味子而痊癒。
原文
一婦人冬患腦疽，腫痛熱渴，脈洪數實。此膀胱濕熱上壅，用清熱消毒散潰而愈。次年，其舌腫大，遍身患紫疔如葡萄，手足尤多，各刺出黑血。此脾胃積熱毒也，服奪命丹七粒，出臭汗，瘡熱益甚，又便秘二日，與大黃、芩、連各三錢，升麻、白芷、山梔、薄荷、連翹各二錢，生草一錢，水煎三五沸，服之大小便出臭血甚多，下體疔稍退。乃入犀角汁再服，舌本及齒縫出臭血，諸毒乃消，更與犀角地黃湯而愈。
白話
一位婦女冬天患了腦疽，腫痛發熱口渴，脈象洪大數而有力。這是膀胱濕熱向上壅塞，用清熱消毒散使瘡潰破而痊癒。第二年，她的舌頭腫大，全身長出紫色的疔瘡像葡萄一樣，手腳尤其多，分別刺出黑血。這是脾胃積聚熱毒，服用奪命丹七粒，排出臭汗，瘡熱更加嚴重，又便秘兩天，給她大黃、黃芩、黃連各三錢，升麻、白芷、山梔子、薄荷、連翹各二錢，生甘草一錢，用水煎煮三五沸，服用後大小便排出很多臭血，下半身的疔瘡稍微消退。於是加入犀角汁再服，舌根和牙縫流出臭血，各種毒邪才消除，再給予犀角地黃湯而痊癒。
原文
一婦人善怒，舌本強，手臂麻。此肝木克脾土，治以六君子湯加柴胡、芍藥而愈。
白話
一位婦女容易發怒，舌根僵硬，手臂麻木。這是肝木克伐脾土，用六君子湯加柴胡、芍藥治療而痊癒。
原文
一婦人產後喉痛，服清熱等劑痛益甚，此膀胱經血虛也。蓋膀胱之內，脈上行至喉而遠，用八珍湯加牡丹皮、柴胡、酒炒黑黃柏，二劑而愈。
白話
一位婦女產後喉嚨疼痛，服用了清熱等方劑疼痛反而更嚴重，這是膀胱經血虛。因為膀胱經的內行脈絡向上行至喉嚨，路途較遠，用八珍湯加牡丹皮、柴胡、酒炒黑黃柏，兩劑而痊癒。
原文
一婦人喉間作痛旬日余，突腫如赤梅狀，二月後而腫，遍身筋骨作痛。余以為此時行楊梅瘡也，先以萆薢湯數劑而平，更以四物加萆薢、黃耆，二十餘劑，諸症悉退。
白話
一位婦女喉嚨疼痛十幾天，突然腫起像紅色的梅子形狀，兩個月後腫脹蔓延，全身筋骨疼痛。我認為這是當時流行的楊梅瘡，先用萆薢湯數劑使病情平穩，再用四物湯加萆薢、黃耆，二十多劑後，所有症狀都消退。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。