原文
一產婦飲食少思，服消導之劑，四肢浮腫。余謂中氣不足，朝用補中益氣湯，夕用六君子湯而愈。後因怒腹脹，誤服沉香化氣丸，吐瀉不止，飲食不進，小便不利，肚腹四肢浮腫，用金匱加減腎氣丸而愈。
白話
一位產婦飲食減少、不思飲食，服用消導的藥劑，導致四肢浮腫。我認為是中氣不足，早上用補中益氣湯，晚上用六君子湯就痊癒了。後來因為生氣腹脹，誤服了沉香化氣丸，導致吐瀉不止，飲食無法進食，小便不暢，肚子和四肢浮腫，使用金匱加減腎氣丸而痊癒。
卷一
附治驗（158）
卷一15 句
原文
一產婦泄瀉，四肢面目浮腫，喘促惡寒。余謂脾肺虛寒，用六君子、薑、桂而泄瀉愈，又補中益氣而脾胃健。
白話
一位產婦泄瀉，四肢和面部浮腫，氣喘促、怕冷。我認為是脾肺虛寒，用六君子湯加生薑、肉桂，泄瀉好了，又用補中益氣湯使脾胃健壯。
原文
_小調經散_
白話
_小調經散_。
原文
沒藥，琥珀，桂心，芍藥，當歸（各一錢）
白話
沒藥、琥珀、桂心、芍藥、當歸（各一錢）。
原文
上為末，每服半錢，薑汁溫酒調。
白話
以上藥物研磨成細末，每次服用半錢，用薑汁和溫酒調服。
原文
_大調經散_，最治腫滿喘急煩渴，小便不利。（方見二十一卷第三論）
白話
_大調經散_，最擅長治療腫滿、喘急、煩渴、小便不利。（方劑見二十一卷第三論）
原文
_漢防己散_，治水腫。
白話
_漢防己散_，治療水腫。
原文
漢防己，豬苓，枳殼（麩炒），桑白皮（各一兩），商陸，甘草（各三錢）
白話
漢防己、豬苓、枳殼（麩炒）、桑白皮（各一兩），商陸、甘草（各三錢）。
原文
上每服四錢，水煎。
白話
以上每次服用四錢，用水煎煮。
原文
治血虛氣腫水腫：
白話
治療血虛氣腫水腫：
原文
澤蘭葉，防己（等分）
白話
澤蘭葉、防己（等分）。
原文
上為末，每服二錢，溫酒調下，醋湯亦可。
白話
以上研磨成細末，每次服用二錢，用溫酒調服，也可以用醋湯調服。
原文
_金匱加減腎氣丸_，治脾腎虛寒，腰重腳腫，濕飲留積，小便不利，或肚腹腫脹，四肢浮腫，氣喘痰甚，或已成水症，其效如神。
白話
_金匱加減腎氣丸_，治療脾腎虛寒，腰部沉重、腳部腫脹，濕飲留積，小便不利，或者肚腹腫脹、四肢浮腫、氣喘痰多，或者已經形成水腫病症，其效果如神。
原文
白茯苓（三兩），附子（半兩），川牛膝，肉桂，澤瀉，車前子，山茱萸，山藥，牡丹（各一兩），熟地黃（四兩，搗碎，酒拌杵膏）
白話
白茯苓（三兩）、附子（半兩）、川牛膝、肉桂、澤瀉、車前子、山茱萸、山藥、牡丹（各一兩）、熟地黃（四兩，搗碎，用酒拌勻搗成膏狀）。
原文
上為末，和地黃膏，煉蜜丸桐子大。每服七八十丸，空心米飲下。
白話
以上研磨成細末，與地黃膏混合，加入煉蜜製成如桐子大小的藥丸。每次服用七八十丸，空腹時用米湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。