原文
夫肺主於氣，產後氣虛，故外邪感而咳嗽所由作也。若食鹽醯之類而致者，難治。若因面積滯而致者，服黑神散、五積散可愈。
白話
肺主管氣，產後氣虛，所以外邪侵襲而咳嗽因而發生。如果因為食用鹽、醋之類而導致的，難以治療。如果因為麵食積滯而導致的，服用黑神散、五積散可以痊癒。
卷二十二
產後咳嗽方論第三
卷二十二3 句
原文
愚按：前症若陰血虛，四物湯加參、朮、陳皮、桔梗。肺氣虛，四君加芎、歸、桔梗。陰火上炎，六味地黃丸加參、朮。風寒所感，補中益氣湯加桔梗、柴蘇。若瘀血入肺發喘，兼口鼻起黑，或鼻出血，急用二味參蘇飲，亦有得生者。然而所患悉因胃氣不足，蓋胃為五臟之根本，胃氣一虛，五臟失所，百病生焉。
白話
我按：前述症狀如果陰血虛，用四物湯加入人參、白朮、陳皮、桔梗。肺氣虛，用四君子湯加入川芎、當歸、桔梗。陰火上炎，用六味地黃丸加入人參、白朮。風寒所侵襲，用補中益氣湯加入桔梗、紫蘇。如果瘀血進入肺部導致喘急，兼有口鼻發黑，或鼻子出血，趕快用二味參蘇飲，也有得以生存的。然而所患疾病都是因為胃氣不足，因為胃是五臟的根本，胃氣一旦虛弱，五臟失去所依，百病因而產生。
原文
經云：肺屬辛金，生於己土，脾土既虛，不能生金，則腠理不密，外邪易感矣。治當壯土金，生腎水，以制火為善。
白話
經書說：肺屬辛金，生於己土，脾土既虛弱，不能生金，則腠理不緊密，外邪容易侵襲了。治療應當壯脾土和肺金，生腎水，以制伏心火為好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。