校註婦人良方

卷一

附治驗(152)

卷一8
原文
一產婦停食霍亂,用藿香正氣散之類已愈。後胸腹膨脹,飲食稍過即嘔吐,或作泄瀉。余謂此脾胃俱虛,用六君子湯加木香治之漸愈。後因飲食失調,兼恚怒,患霍亂,胸腹大痛,手足逆冷,用附子散,又用八味丸,以補土母而康。設泥痛無補法而用辛散,或用平補之劑,必致不起。
白話
一位產婦因飲食停滯而患霍亂,用藿香正氣散之類的藥方已經痊癒。後來胸腹脹滿,飲食稍微過量就嘔吐,或者出現泄瀉。我認為這是脾胃兩虛,用六君子湯加木香治療,逐漸痊癒。後來因為飲食失調,加上惱怒,又患霍亂,胸腹劇痛,手足逆冷,用附子散,又用八味丸,以補益脾土之母(腎陽),從而康復。假如拘泥於疼痛不能用補法的觀點而用辛散藥,或者用平補的方劑,必定會導致死亡。
原文
一產婦吐瀉咽酸,面目浮腫,此脾氣虛寒,先用六君加炮薑為主,佐以越鞠丸而咽酸愈,又用補中益氣加茯苓、半夏,而脾胃康。
白話
一位產婦嘔吐泄瀉、吞酸,面目浮腫,這是脾氣虛寒。先用六君子湯加炮薑為主藥,佐以越鞠丸,吞酸痊癒;又用補中益氣湯加茯苓、半夏,於是脾胃康復。
原文
_白朮散_,治脾胃傷,吐瀉腹痛,煩渴,手足逆冷,或大便不實。
白話
_白朮散_,治療脾胃受傷,嘔吐泄瀉腹痛,煩渴,手足逆冷,或者大便不實。
原文
白朮,橘紅,麥門冬(去心),人參,乾薑(炮,各一兩),甘草(半兩)
白話
白朮、橘紅、麥門冬(去心)、人參、乾薑(炮,各一兩)、甘草(半兩)
原文
上每服四錢,薑、水煎。
白話
以上藥材,每次服用四錢,加生薑用水煎服。
原文
_附子散_,治脾胃虛寒,吐瀉腹痛,手足逆冷,或自汗口噤。
白話
_附子散_,治療脾胃虛寒,嘔吐泄瀉腹痛,手足逆冷,或者自汗、口噤。
原文
附子(炮),白朮(炒),當歸,吳茱萸,丁香,橘紅,甘草(炒,各半兩)
白話
附子(炮)、白朮(炒)、當歸、吳茱萸、丁香、橘紅、甘草(炒,各半兩)
原文
上為末,每服二錢,粥飲調,若脾胃虛,用參苓白朮散。
白話
以上藥材研為細末,每次服用二錢,用粥飲調服。如果脾胃虛弱,用參苓白朮散。